1
00:02:17,734 --> 00:02:19,334
و آنجاست،
خانم ها و آقایان

2
00:02:19,369 --> 00:02:22,200
یک قطعه طلای 10 دلاری دیگر،
و در آن می رود.

3
00:02:22,235 --> 00:02:25,735
حالا شما من را در جایگاه 10 دیدید
تکه های طلا در این توده صابون.

4
00:02:25,770 --> 00:02:28,901
طلا چیزی است که مردم
رویاپردازی می کنند، آنها بر سر آن دعوا می کنند.

5
00:02:28,936 --> 00:02:31,602
بزرگترین قدرت دنیا
طلای اصلی است

6
00:02:31,637 --> 00:02:34,268
یک تکه صابون بخرید و دریافت کنید
10 دلار برای بوت شدن

7
00:02:34,303 --> 00:02:37,002
من قصد ندارم از شما پول بخواهم
10 دلار برای یک کیک از این صابون،

8
00:02:37,037 --> 00:02:38,436
نه 5 دلار برای کیک، نه، قربان.

9
00:02:38,471 --> 00:02:42,303
دارم از این کیک صابون می گذرم
در میان شما برای 1.00 دلار.

10
00:02:42,338 --> 00:02:44,736
حالا بانوی اول کیه یا
جنتلمن می خواهد از شانس استفاده کند؟

11
00:02:44,771 --> 00:02:46,269
من یکی میگیرم

12
00:02:46,304 --> 00:02:48,902
شما اینجا هستید، متشکرم
خیلی زیاد، صابونت هست

13
00:02:48,937 --> 00:02:50,604
حالا، نفر بعدی کیست؟
نفر بعدی کیست؟

14
00:02:50,639 --> 00:02:52,070
یکی میگیرم،
آقا!

15
00:02:52,105 --> 00:02:53,203
بسیار خوب، شما اینجا هستید.

16
00:02:53,238 --> 00:02:54,437
نه اون یکی نیست
آقا -

17
00:02:54,472 --> 00:02:55,637
یکی را به من بده
از سوی دیگر

18
00:02:55,672 --> 00:02:57,504
باشه، اونجا
متشکرم.

19
00:02:57,539 --> 00:02:59,003
حالا نفر بعدی کیست
بعدی کیست

20
00:02:59,038 --> 00:03:02,038
اینجا را نگاه کن، آقا،
من فکر می کنم شما جعلی هستید

21
00:03:02,073 --> 00:03:05,104
خب، من تمام عمرم در تجارت بودم،
و من قبلاً هرگز جعلی خوانده نشده ام.

22
00:03:05,139 --> 00:03:07,971
شما طلا ندارید
قطعات در آن صابون

23
00:03:08,006 --> 00:03:09,305
من یکی گرفتم!

24
00:03:09,340 --> 00:03:11,004
چی؟

25
00:03:11,039 --> 00:03:12,505
به نظر می رسد
من جعلی بودم؟

26
00:03:12,540 --> 00:03:15,005
خوب، جی ویلیکنز،
من گنگ نیستم؟

27
00:03:15,040 --> 00:03:17,639
من یکی میگیرم آقا

28
00:03:17,674 --> 00:03:19,773
یکی به من بده!

29
00:03:19,808 --> 00:03:21,039
من یکی می خواهم!

30
00:03:21,074 --> 00:03:22,506
دلارم را بگیر،
آقا!

31
00:03:25,872 --> 00:03:28,173
ساکت، ساکت،
ساکت، ساکت!

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,173
آنها به قلعه شلیک کرده اند
تابستان، و جنگ اعلام شده است!

33
00:03:31,208 --> 00:03:33,173
چی گفتی
برادر؟

34
00:03:33,208 --> 00:03:35,740
به من نمیگی برادر
چون تو یه یانک هستی!

35
00:03:35,775 --> 00:03:38,240
و ما اعلام جنگ کرده ایم
در برابر همه یانکی ها

36
00:03:38,275 --> 00:03:41,241
ما همه آنها را از شهر بیرون خواهیم برد
و هر کدام را که بتوانیم بگیریم آویزان کنیم.

37
00:03:41,276 --> 00:03:44,708
اگر نمی توانید آنها را بیرون بیاورید، من می کنم
دریافت کسی دیگر چه می تواند!

38
00:03:45,743 --> 00:03:47,207
بیا جیم-
بیا از اینجا برویم

39
00:03:47,242 --> 00:03:48,207
آنها در حال جمع شدن هستند!

40
00:03:48,242 --> 00:03:50,274
آنها یاک هستند!

41
00:03:50,309 --> 00:03:51,741
بیایید آنها را اجرا کنیم
خارج از شهر!

42
00:04:12,610 --> 00:04:13,643
بله

43
00:04:13,678 --> 00:04:15,109
به کدام سمت می رویم؟

44
00:04:15,144 --> 00:04:16,109
شمال.

45
00:04:16,144 --> 00:04:18,344
شمال؟ امیدوارم اینطور باشد.

46
00:04:20,810 --> 00:04:22,244
اون رفت!

47
00:04:24,744 --> 00:04:26,544
بیا!

48
00:04:34,045 --> 00:04:38,045
یکسری مرد در آنجا هستند
اسب به دنبال ما می آید، رئیس!

49
00:04:38,080 --> 00:04:39,911
بهتره عجله کنی

50
00:04:42,745 --> 00:04:43,879
بیا!

51
00:04:43,914 --> 00:04:46,879
آنها بر ما سود می برند، جیم!
کمی بخار کنید!

52
00:04:48,912 --> 00:04:50,513
اگه بتونیم از پسش بربیایم
آن پل، جیم،

53
00:04:50,548 --> 00:04:53,079
ما در شمال خواهیم بود
در سراسر خط میسون-دیکسون!

54
00:04:59,846 --> 00:05:01,047
وای

55
00:05:02,580 --> 00:05:05,314
خداحافظ، همه شما!

56
00:05:11,148 --> 00:05:12,248
وای

57
00:05:12,283 --> 00:05:14,148
خودت چی میفروشی
پنبه برای، دوست؟

58
00:05:14,183 --> 00:05:15,648
هر پوند 2.00 دلار

59
00:05:15,683 --> 00:05:17,881
اما دیگر نمی توانید بدست آورید
از طریق جنوب

60
00:05:17,916 --> 00:05:19,914
چه چیزی می توانید آن را بخرید
برای اون پایین

61
00:05:19,949 --> 00:05:21,616
12 سنت.

62
00:05:21,651 --> 00:05:22,915
با تشکر

63
00:05:22,950 --> 00:05:26,015
خوب، من مطمئنم خوشحالم که دریافت کردم
از آن سرزمین پنبه ای

64
00:05:26,050 --> 00:05:27,049
بیا پسرها
برویم

65
00:05:27,084 --> 00:05:28,349
نه،
یک دقیقه صبر کن

66
00:05:28,384 --> 00:05:30,349
دارم بهش فکر میکنم
آن پنبه

67
00:05:30,384 --> 00:05:33,349
ما برای دویدن شیفته ایم
دور از ثروت

68
00:05:33,384 --> 00:05:35,717
تمام کارخانه های پنبه
در شمال هستند،

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,417
اما آنها نکرده اند
هر پنبه ای گرفتم

70
00:05:37,452 --> 00:05:39,949
چرا، ما می توانستیم تمام پنبه را تهیه کنیم
ما برای هر پوند 12 سنت می خواهیم

71
00:05:39,984 --> 00:05:41,450
و قاچاق از طریق آن

72
00:05:41,485 --> 00:05:43,517
در این راه، ما کمک خواهیم کرد
جنوب با خرید آن

73
00:05:43,552 --> 00:05:45,417
و کمک به شمال
با فروش آن

74
00:05:45,452 --> 00:05:48,384
و به خودمان کمک کنیم
به 1.88 دلار برای هر پوند

75
00:05:48,419 --> 00:05:50,418
می توانیم دراز بکشیم
دست ما

76
00:05:50,453 --> 00:05:54,217
یک دقیقه صبر کن-من برنمیگردم
در جنوب آنجا بدون 1.88 دلار.

77
00:05:54,252 --> 00:05:56,051
تو داری میری
بالا شمال، لوک

78
00:05:56,086 --> 00:05:57,418
شما به
رانندگی به بوستون

79
00:05:57,453 --> 00:05:59,552
به همان سرعتی که می توانید دریافت کنید
آنجا و یک دفتر باز کنید.

80
00:05:59,587 --> 00:06:01,185
من و نیک هستیم
بازگشت به دیکسی،

81
00:06:01,220 --> 00:06:03,652
و ما همه را برای شما ارسال می کنیم
پنبه ای که می توانیم دست روی آن بگذاریم.

82
00:06:03,687 --> 00:06:04,652
میدونی جیم

83
00:06:04,687 --> 00:06:06,686
من فقط به اندازه کافی دیوانه هستم که با تو بروم،

84
00:06:06,721 --> 00:06:11,218
اما چگونه می خواهیم
برگردم از آن خط؟

85
00:06:11,253 --> 00:06:13,219
همه شما می دانید، مردم،

86
00:06:13,254 --> 00:06:15,753
من در راه به سمت ساوانا هستم،
گرجستان، برای پیوستن به هنگ من،

87
00:06:15,788 --> 00:06:17,952
و من انگلیسی خوبم را می دهم
دوست اینجا، سر نیکلاس بوید،

88
00:06:17,987 --> 00:06:19,186
رفتار ایمن

89
00:06:19,221 --> 00:06:20,952
آه، بله، البته.

90
00:06:20,987 --> 00:06:23,453
و من دارم پنبه میخرم
برای انگلستان قدیمی عزیز،

91
00:06:23,488 --> 00:06:24,454
آه، چی؟

92
00:06:24,489 --> 00:06:25,820
شما مطمئن هستید.

93
00:06:27,189 --> 00:06:30,987
شما مطمئنا من را می سازید
خیلی عصبی، مطمئنی

94
00:06:44,255 --> 00:06:45,355
قیمت همه شما
حق با من است

95
00:06:45,390 --> 00:06:48,155
کل شما را می گیرم
محصول داگون

96
00:06:57,822 --> 00:06:59,156
می گویم فریزر،

97
00:06:59,191 --> 00:07:00,690
بهتره همه اینا رو جابجا کنی
بلافاصله پنبه را روی حوض قرار دهید

98
00:07:00,725 --> 00:07:03,257
و کمی اتاق بالی برای
200 عدل در صبح وارد می شود.

99
00:07:12,557 --> 00:07:14,357
پرکینز، به بالا بروید
راه آهن استونینگتون،

100
00:07:14,392 --> 00:07:17,124
به آنها بگویید 20 بار حمل کنند
ماشین ها قبل از ساعت 3:00 به اسکله ما می آیند.

101
00:07:17,159 --> 00:07:19,924
ما پول زیادی می گذاریم
بانک امروز برای جیم و نیک.

102
00:07:34,492 --> 00:07:35,492
بوی آن را می دهی؟
چی؟

103
00:07:35,527 --> 00:07:37,492
انگلستان جدید.
ما دوباره خونه ایم

104
00:07:54,061 --> 00:07:55,127
جیم! نیک!

105
00:07:55,162 --> 00:07:57,361
اوه، سلام، نیک!

106
00:07:57,396 --> 00:07:58,361
لوک!

107
00:07:58,396 --> 00:07:59,361
اوه جیم

108
00:08:00,361 --> 00:08:02,661
هی، نداشتی
کمی تغییر کرد

109
00:08:02,696 --> 00:08:04,194
شما هم ندارید.

110
00:08:04,229 --> 00:08:06,195
من، تو یک منظره ای
برای چشم درد

111
00:08:06,230 --> 00:08:07,796
مدیر کل ما

112
00:08:07,831 --> 00:08:09,395
هی جیم
من خیلی خوشحالم

113
00:08:09,430 --> 00:08:11,629
من نمی توانم صبر کنم، من
با جیم شرط بندی کردم

114
00:08:11,664 --> 00:08:14,162
بگو چی بود
کل سود

115
00:08:14,197 --> 00:08:16,362
روی آن همه پنبه
ما اینجا حمل کردیم؟

116
00:08:16,397 --> 00:08:20,396
821,000 دلار
در طلا

117
00:08:20,431 --> 00:08:21,596
821 تو؟

118
00:08:21,631 --> 00:08:25,496
چرا، این 100000 است
بیشتر از آنچه انتظار داشتیم

119
00:08:25,531 --> 00:08:27,163
چگونه این کار را انجام دادید؟

120
00:08:27,198 --> 00:08:28,163
لوک-

121
00:08:28,198 --> 00:08:30,863
تو هشتم هستی
شگفتی جهان

122
00:08:32,199 --> 00:08:34,297
خب هر وقت بودم
در یک اصلاح، جیم،

123
00:08:34,332 --> 00:08:35,863
من فقط سعی می کنم بفهمم
آنچه را که می خواهید انجام دهید

124
00:08:35,898 --> 00:08:37,230
من می خواهم بدانم.

125
00:08:37,265 --> 00:08:38,930
تلاش برای
به من چاپلوسی کن، نه؟

126
00:08:38,965 --> 00:08:40,897
خب داشتم نگاه میکردم
و گوش دادن به اطراف

127
00:08:40,932 --> 00:08:41,861
حدود یک سال پیش متوجه شدم

128
00:08:41,862 --> 00:08:43,465
این بانکداران باهوش بوستون
پول گلر را مبادله می کرد.

129
00:08:43,500 --> 00:08:45,332
نی

130
00:08:45,367 --> 00:08:48,864
400 دلار طلا در حال فروش بود
1000 دلار به دلار.

131
00:08:48,899 --> 00:08:51,799
مطمئنا آن بانکداران
در مسیر داخلی بودند

132
00:08:51,834 --> 00:08:53,598
آنها می دانستند که چه زمانی
جنگ تمام شد،

133
00:08:53,633 --> 00:08:55,898
دولت بایستد
پشت آن پول کاغذی

134
00:08:55,933 --> 00:08:59,232
خب با خودم میگم میگم
جیم فیسک نمی‌ایستاد

135
00:08:59,267 --> 00:09:01,533
و پوسیدگی طلا را تماشا کن
در آن بانک، او؟

136
00:09:01,568 --> 00:09:03,533
"البته که او این کار را نخواهد کرد.
چرا، جیم فیسک باهوش تر است

137
00:09:03,568 --> 00:09:05,566
از هر خلوتی
بانکداری که تا به حال بانک کرده است!"

138
00:09:05,601 --> 00:09:06,999
یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن-

139
00:09:07,034 --> 00:09:08,734
طلای ما را عوض کردی
به دلار؟

140
00:09:08,769 --> 00:09:09,734
اوه ها

141
00:09:09,769 --> 00:09:11,067
یهوشافات!

142
00:09:12,367 --> 00:09:13,701
درست کردم جیم؟

143
00:09:13,736 --> 00:09:14,833
درست انجام دادی؟

144
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
بیشتر از
2 میلیون دلار!

145
00:09:18,635 --> 00:09:20,267
2 میلیون دلار؟

146
00:09:20,302 --> 00:09:22,901
ما آن را می خریم
راه آهن استونینگتون!

147
00:09:22,936 --> 00:09:24,368
2 میلیون
چرخ چرخ دستی!

148
00:09:24,403 --> 00:09:27,168
یک دقیقه صبر کن -
این همه نیست

149
00:09:27,203 --> 00:09:28,768
ها؟
چی؟

150
00:09:29,802 --> 00:09:30,934
خب...

151
00:09:32,301 --> 00:09:34,369
وقتی همه را گرفتم
این پول با هم،

152
00:09:34,404 --> 00:09:36,235
افتضاح به نظر می رسید
بسیاری از دلارهای سبز،

153
00:09:36,270 --> 00:09:38,835
بنابراین من گفتم: "چه می شود
جیم به این فکر می کنی؟

154
00:09:38,870 --> 00:09:42,536
حیفه، برای مرد بزرگی مثل او
شبیه یک دسته کاهو است.

155
00:09:42,571 --> 00:09:44,569
جیم می‌گوید: «چرا
این یک جنایت توهین آمیز است

156
00:09:44,604 --> 00:09:46,336
اجازه دهید آن کاهو دراز بکشد
آنجا و برو به دانه"

157
00:09:46,371 --> 00:09:49,403
پس...خب
من اوراق قرضه خریدم

158
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
اوراق قرضه؟
اوراق قرضه؟

159
00:09:52,705 --> 00:09:55,337
امیدوارم که باشند
پیوندهای خوب

160
00:09:55,372 --> 00:09:57,737
بسیاری از مردان
گلویش را برید

161
00:09:57,772 --> 00:09:59,870
در اوراق بهادار با لبه طلایی
میدونی لوک

162
00:09:59,905 --> 00:10:02,371
اما اینها دولتی هستند
اوراق قرضه، رئیس

163
00:10:03,805 --> 00:10:05,970
به خوبی نعناع.

164
00:10:08,237 --> 00:10:10,171
نه، نیستند، رئیس.

165
00:10:15,105 --> 00:10:16,572
چی؟

166
00:10:17,639 --> 00:10:19,405
من شما را می شناسم
تمام زندگی من، جیم،

167
00:10:19,440 --> 00:10:20,905
و شما هرگز یک بار
به من دروغ گفت

168
00:10:20,940 --> 00:10:22,938
نه، لوک، اما به چه چیزی میرسی؟

169
00:10:22,973 --> 00:10:25,540
آیا شما همیشه می دانستید که
شمال قرار بود در جنگ پیروز شود؟

170
00:10:25,575 --> 00:10:27,540
البته انجام دادم
همه انجام دادند.

171
00:10:27,575 --> 00:10:30,673
خب چرا به من ادامه دادی
که کنفدراسیون ها قرار بود؟

172
00:10:30,708 --> 00:10:31,972
مطمئنا - ما می دانستیم
سرویس مخفی آنها

173
00:10:32,007 --> 00:10:33,306
در حال باز شدن بود
نامه های ما

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,340
بنابراین ما همیشه مجبور بودیم به شما بگوییم
جنوب قرار بود برنده شود

175
00:10:35,375 --> 00:10:38,174
خوب، مرا گرفت
همه کرفلومکس شده

176
00:10:38,209 --> 00:10:40,307
اگر نداشتم
به تو ایمان آورد، جیم،

177
00:10:40,342 --> 00:10:42,240
ما بیشتر داشتیم
بیش از 2 میلیون دلار

178
00:10:42,275 --> 00:10:45,741
اما... اوه، همه را گذاشتم
در اوراق قرضه کنفدراسیون

179
00:10:45,776 --> 00:10:47,007
آنجا هستند.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,675
اوراق قرضه کنفدراسیون؟

181
00:11:00,308 --> 00:11:02,275
ارزش ندارند
یک نیکل

182
00:11:02,310 --> 00:11:06,409
مثل برگ های مرده می دمند
در خیابان های ریچموند

183
00:11:06,444 --> 00:11:11,142
3 و 1/2 سال زندگی کردیم
روی چرم پخته و بلغور،

184
00:11:11,177 --> 00:11:13,009
گردن ما را به خطر انداخت
طفره رفتن از قیر،

185
00:11:13,044 --> 00:11:14,710
پر،
و گلوله ...

186
00:11:15,976 --> 00:11:18,976
همیشه یک پرش جلوتر از جوخه تیراندازی

187
00:11:19,011 --> 00:11:22,277
حتی باید یاد می گرفتیم
زبان دیگر

188
00:11:22,312 --> 00:11:25,377
و حالا ما پول میگیریم
در اوراق قرضه کنفدراسیون

189
00:11:26,444 --> 00:11:29,044
ارزش 2 میلیون دلار
از هیچ

190
00:11:32,944 --> 00:11:34,745
خب...

191
00:11:37,144 --> 00:11:39,678
هی هی، کجا
داری میری؟

192
00:11:41,978 --> 00:11:43,978
قضیه چیه
با تو

193
00:11:44,013 --> 00:11:46,245
اوه، روشی که من هر دو و همه شما را خراب کردم.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,245
این تقصیر من بود،
اینطور نبود؟

195
00:11:48,280 --> 00:11:50,746
من نباید داشته باشم
به شما دروغ گفت

196
00:11:50,781 --> 00:11:54,180
بیا اینجا و بشین، بیا.

197
00:11:55,180 --> 00:11:56,913
بگو تو چی هستی
تا

198
00:11:56,948 --> 00:11:59,513
فکر کردم سرما خورده ام
آتش را زنده می کردم

199
00:11:59,548 --> 00:12:00,879
یک دقیقه صبر کن -

200
00:12:00,914 --> 00:12:03,979
اینها 821000 دلار برای ما هزینه دارند.

201
00:12:05,480 --> 00:12:07,815
اگه تونستیم درست کنیم
آن مقدار پول

202
00:12:07,850 --> 00:12:09,314
در حالی که ما بودیم
طفره رفتن از گلوله ها،

203
00:12:09,349 --> 00:12:11,214
دلیلی وجود ندارد
ما نمی توانیم دو برابر بیشتر بسازیم

204
00:12:11,249 --> 00:12:15,181
با هیچکس
تیراندازی به سمت ما

205
00:12:15,216 --> 00:12:16,548
هر کسی در شهر
میدونی اینا رو خریدی؟

206
00:12:16,583 --> 00:12:17,715
خدایا، نه، رئیس.

207
00:12:17,750 --> 00:12:19,215
من را آویزان کرده بودند
برای یک جنوبی

208
00:12:19,250 --> 00:12:20,782
من اینها را از
یک شرکت انگلیسی

209
00:12:20,817 --> 00:12:21,782
درجه یک!

210
00:12:21,817 --> 00:12:24,282
حالا برو بیرون
گوش تو بوق می زند،

211
00:12:24,317 --> 00:12:27,615
و من به شما می گویم که چقدر بزرگ است
پول در این کشور به دست آمد

212
00:12:27,650 --> 00:12:29,449
آستور با
یک چرخ گوشت،

213
00:12:29,484 --> 00:12:31,550
وندربیلت قدیمی
یک قایق پارویی داشت،

214
00:12:31,585 --> 00:12:35,249
و عمو دانیل درو نداشت
چیزی جز یک گاو و یک سطل آب.

215
00:12:35,284 --> 00:12:39,550
خب، شرکت فیسک و بوید می‌خواهد
شروع به ساختن بر روی اوراق قرضه کنفدراسیون کنید!

216
00:12:44,084 --> 00:12:45,384
خب آقایون

217
00:12:45,419 --> 00:12:47,484
تا زمانی که شما اینقدر مرده هستید
در مقابل فروش به آقای درو،

218
00:12:47,519 --> 00:12:50,117
شرکت فیسک و بوید است
آماده ارائه یک پیشنهاد صادقانه به شما

219
00:12:50,152 --> 00:12:52,050
برای راه آهن شما
امروز صبح

220
00:12:52,085 --> 00:12:56,250
پول نقد را دریافت کنید وگرنه دریافت خواهید کرد
اوراق بهادار - اوراق قرضه

221
00:12:56,285 --> 00:12:59,485
اوراق قرضه به خوبی پول نقد است
اگر پیوندهای خوبی باشند

222
00:12:59,520 --> 00:13:01,752
آنها کنفدراسیون نیستند
اوراق قرضه، آیا آنها هستند؟

223
00:13:07,585 --> 00:13:08,752
ها ها ها ها!

224
00:13:08,787 --> 00:13:10,586
خوب، مطمئناً
شوخی خوبی با ما باش

225
00:13:10,621 --> 00:13:13,686
اوه، نه. ما سوال نمی کنیم
وضعیت مالی شما

226
00:13:13,721 --> 00:13:15,453
اما ما نیستیم
فروش به هر کسی

227
00:13:15,488 --> 00:13:17,686
ما در تجارت راه آهن هستیم تا بمانیم.

228
00:13:17,721 --> 00:13:21,486
شرکت ما قصد دارد وارد این بخش شود
تجارت حمل و نقل نیز

229
00:13:21,521 --> 00:13:22,986
اگر توان مالی داشتیم
راه آهن شما،

230
00:13:23,021 --> 00:13:25,587
قرار بود یک خط بسازیم
قایق هایی که آن را به نیویورک متصل می کنند.

231
00:13:25,622 --> 00:13:27,754
رقم زدن در
باکینگ درو، نه؟

232
00:13:27,789 --> 00:13:29,287
آقایان، شما فرار کنید
یک راه آهن خوب

233
00:13:29,322 --> 00:13:30,986
درو قایق های بدی را اجرا می کند، اما
او تمام پول را به دست می آورد.

234
00:13:31,021 --> 00:13:32,454
هیچ استدلالی وجود ندارد
در مورد آن

235
00:13:32,489 --> 00:13:35,188
او شما را بیش از یک بشکه با
جیب های شما از داخل چرخیده است

236
00:13:35,223 --> 00:13:38,321
تا زمانی که اینها
آقایان کارت خود را دوست دارند

237
00:13:38,356 --> 00:13:39,555
و همه را داشته باشید
شرکای مورد نظرشان

238
00:13:39,590 --> 00:13:41,655
بهتر است بازی کنیم
پوکر با آقای درو.

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,455
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که او به شما می فروخت

240
00:13:43,490 --> 00:13:44,455
اگر او نخواهد
به ما؟

241
00:13:44,490 --> 00:13:47,155
یه ایده گرفتم
من می توانم طراحی را به فروش برسانم.

242
00:13:47,190 --> 00:13:48,988
ایده شما چیست،
آقای فیسک؟

243
00:13:49,023 --> 00:13:51,823
خوب، اگر شما مجوز
بانک خیابان آبی نیویورک

244
00:13:51,858 --> 00:13:55,289
تا 2 میلیون دلار هنگام تحویل به من پرداخت کند
قرارداد فروش قرعه کشی،

245
00:13:55,324 --> 00:13:58,656
قایق هایش را برایت می آورم،
اسکله هایش، امتیازهایش،

246
00:13:58,691 --> 00:14:00,223
کل کیت
و caboodle.

247
00:14:00,258 --> 00:14:01,557
فقط چطوری
انتظار می رود

248
00:14:01,592 --> 00:14:03,123
برای بیرون آمدن در این مورد
معامله آقای فیسک؟

249
00:14:03,158 --> 00:14:06,223
شما باید انتظار داشته باشید که آنها را دریافت کنید
قایق های کمتر از 2 میلیون دلار

250
00:14:06,258 --> 00:14:07,790
درست مثل باران

251
00:14:07,825 --> 00:14:11,156
اگر بتوانم قرعه کشی را با قیمت کمتر از آن بخرم
2 میلیون دلار، من تفاوت را دریافت کردم.

252
00:14:11,191 --> 00:14:12,791
داری پیشنهاد میکنی
برای قفل کردن شاخ ها

253
00:14:12,826 --> 00:14:15,091
با زیرک ترین
ذهن پول در آمریکا

254
00:14:15,126 --> 00:14:17,057
آن مزمور سرایی
چخماق قدیمی

255
00:14:17,092 --> 00:14:19,291
به شما نمی دهد
گرد و غبار زگیل هایش

256
00:14:19,326 --> 00:14:22,624
من خودم 5000 میدم
کشیدن روی آتش

257
00:14:22,659 --> 00:14:25,625
و من آن را 10000 می کنم اگر
شما او را تا حدی می سوزانید.

258
00:14:25,660 --> 00:14:27,192
همه ما به اشتراک می گذاریم
در آن

259
00:14:27,227 --> 00:14:29,592
خوب تو فقط
آن را به صورت مکتوب بنویس،

260
00:14:29,627 --> 00:14:32,459
با ارسال به دفتر ما
چک شما، ما منتظر خواهیم بود.

261
00:14:32,494 --> 00:14:33,425
اوه ها
روز بخیر

262
00:14:33,460 --> 00:14:34,425
آه، آقایان-

263
00:14:34,460 --> 00:14:35,459
اوراق قرضه شما

264
00:14:35,494 --> 00:14:37,158
اوه

265
00:14:37,193 --> 00:14:38,926
چرا جیم

266
00:14:38,961 --> 00:14:41,093
ما را فراموش می کنی
کسب و کار کوچک خانوادگی

267
00:14:41,128 --> 00:14:43,393
شما طوری رفتار می کنید که انگار واقعا آنها هستند
اوراق قرضه کنفدراسیونی بودند.

268
00:15:02,260 --> 00:15:03,261
من این یکی را از
کمک هزینه عمومی،

269
00:15:03,296 --> 00:15:04,662
آیا همه چیز درست است؟

270
00:15:04,697 --> 00:15:07,528
بزرگترین صدای کشور
رئیس جمهور بعدی ما خواهد شد

271
00:15:07,563 --> 00:15:10,462
و نگاه کنید چگونه در مورد ساخت
قایق از کمودور واندربیلت؟

272
00:15:10,497 --> 00:15:12,195
درو از او متنفر است
بدتر از سم

273
00:15:12,230 --> 00:15:13,195
درجه یک!

274
00:15:13,230 --> 00:15:14,994
و شخصی قرار دهید
با آن یادداشت کنید

275
00:15:15,029 --> 00:15:15,995
چی؟

276
00:15:16,030 --> 00:15:17,429
اوه، بیایید بگوییم ...

277
00:15:17,464 --> 00:15:19,563
"محکم بنشین
قایق، جیم،

278
00:15:19,598 --> 00:15:22,563
"و ما بمباران خواهیم کرد
آب را بیرون کشید

279
00:15:22,598 --> 00:15:24,062
صمیمانه مال شما
کورنلیوس واندربیلت."

280
00:15:24,097 --> 00:15:28,263
صمیمانه مال شما... چطور
واندربیلت می نویسی؟

281
00:15:28,298 --> 00:15:33,397
اوه، با یک "v" و
مارک های دلاری زیادی

282
00:15:33,432 --> 00:15:36,764
و این یکی از شهردار هافمن
و هیئت رئیسه.

283
00:15:37,764 --> 00:15:38,797
جیم!

284
00:15:39,831 --> 00:15:41,231
من تازه نقاشی های قدیمی را دیدم
در لابی

285
00:15:41,266 --> 00:15:42,465
از کجا میدونی
او بود؟

286
00:15:42,500 --> 00:15:43,864
خوب، او به نظر می رسد
یک خیار شور

287
00:15:43,899 --> 00:15:46,131
و او یک چتر قدیمی دارد
با دسته غاز بچسبانید.

288
00:15:46,166 --> 00:15:47,131
همین اوست!

289
00:15:47,166 --> 00:15:48,198
من آن را می دانستم!

290
00:15:48,233 --> 00:15:49,398
پسر بلبلی؟

291
00:15:49,433 --> 00:15:50,864
بله قربان

292
00:15:50,899 --> 00:15:53,898
برو به آقا بگو فیسک که آقای.
دانیل درو منتظر دیدن اوست.

293
00:15:53,933 --> 00:15:54,898
بله قربان

294
00:15:54,933 --> 00:15:57,032
بگو - برو
به مدرسه یکشنبه؟

295
00:15:57,067 --> 00:15:59,466
بله قربان توت
کلیسای خیابانی قربان

296
00:15:59,501 --> 00:16:02,099
خیابان توت.
خب...

297
00:16:02,134 --> 00:16:04,599
بشقاب را رد می کنم
خودم اونجا

298
00:16:04,634 --> 00:16:06,734
اینجا اینجاست
دو سنت برای شما

299
00:16:06,769 --> 00:16:11,133
و به یاد داشته باشید - من خواهم بود
یکشنبه آینده به دنبال آنها هستم

300
00:16:11,168 --> 00:16:12,667
بله قربان

301
00:16:19,201 --> 00:16:20,234
خب؟

302
00:16:20,269 --> 00:16:22,000
یه آقایی هست
برای دیدن شما آقای فیسک.

303
00:16:22,035 --> 00:16:23,468
کی هست پسر؟

304
00:16:23,503 --> 00:16:24,801
این آقای است. دانیال کشید
آقا

305
00:16:24,836 --> 00:16:26,568
اوه

306
00:16:26,603 --> 00:16:28,801
اینجا بهش بگو
من مشغول هستم

307
00:16:28,836 --> 00:16:30,201
بله قربان

308
00:16:32,402 --> 00:16:33,968
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، جیم!

309
00:16:34,003 --> 00:16:36,769
باید مقداری از پولش را بگیریم
برای پرداخت هزینه این سوئیت ریاست جمهوری!

310
00:16:36,804 --> 00:16:37,935
جیم راست میگه

311
00:16:37,970 --> 00:16:39,369
نمیتونستی تعقیب کنی
او را با یک توپ دور کرد.

312
00:16:39,404 --> 00:16:41,469
در اینجا، شما هیئت مدیره
کارگردان ها وارد این اتاق می شوند-

313
00:16:41,504 --> 00:16:42,535
همه 12 نفر شما

314
00:16:42,570 --> 00:16:44,636
و نیک، با صدای بلند صحبت کن
در مورد همه قایق ها

315
00:16:44,671 --> 00:16:45,803
ما می خواهیم بسازیم

316
00:16:45,838 --> 00:16:47,603
تراشه را باز کنید
پیر درو می تواند شما را بشنود.

317
00:16:47,638 --> 00:16:48,603
بسیار خوب.

318
00:16:49,603 --> 00:16:50,703
حالا آن را امتحان کنید.

319
00:16:50,738 --> 00:16:52,936
آقایون امروز
ما اینجا جمع شده ایم

320
00:16:52,971 --> 00:16:56,002
برای دفن دانیل
قرعه کشی کرد. چطوره جیم؟

321
00:16:56,037 --> 00:16:58,270
این او را درست می کند. ها!

322
00:17:01,170 --> 00:17:02,471
خب؟

323
00:17:05,571 --> 00:17:09,137
من فکر می کنم شما خیلی شلوغ نیستید
تا ببینم عمویت دانیل کشیده است.

324
00:17:09,172 --> 00:17:10,438
عمو کی؟

325
00:17:10,473 --> 00:17:11,805
درو.

326
00:17:11,840 --> 00:17:13,338
اوه، بله، قرعه کشی کرد.

327
00:17:13,373 --> 00:17:15,705
خب،
من خیلی سرم شلوغه

328
00:17:17,038 --> 00:17:19,705
من هیئت مدیره ام را دارم
منتظر این گزارش

329
00:17:19,740 --> 00:17:21,004
در اتاق بعدی

330
00:17:21,039 --> 00:17:22,806
در بعد
10 ماه آقایان

331
00:17:22,841 --> 00:17:26,473
ما در عملیات 6 از
بهترین قایق های بخار ساخته شده در آمریکا!

332
00:17:26,508 --> 00:17:30,139
او نه تنها به اتفاق آرا
حمایت از مطبوعات و مردم،

333
00:17:30,174 --> 00:17:32,673
اما حمایت مالی از
بزرگترین مردان نیویورک

334
00:17:32,708 --> 00:17:34,373
آه، خیلی
جالب

335
00:17:34,408 --> 00:17:35,807
ادامه بده، مرد خوب من، ادامه بده.

336
00:17:35,842 --> 00:17:37,841
اوه، شما نمی خواهید
بشینم؟

337
00:17:37,876 --> 00:17:40,374
مشکل اینجاست که اینها
دو شهر بزرگ محکوم کرده اند

338
00:17:40,409 --> 00:17:45,273
غیر قابل تحمل «آن را بگیر و
آن را دوست دارم» سیاست دانیل ترسیم کرد.

339
00:17:45,308 --> 00:17:49,608
شما باید آنها را بهانه کنید. آنها
نمی دانم شما اینجا هستید

340
00:17:49,643 --> 00:17:52,408
آهام آقا بوید،

341
00:17:52,443 --> 00:17:55,141
من می خواهم بپرسم
یک سوال

342
00:17:55,176 --> 00:17:57,675
بله آقای باکستر،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

343
00:17:57,710 --> 00:17:58,907
من می خواهم
یکی هم بپرسم

344
00:17:58,942 --> 00:18:00,376
چیه آقای کالینز؟

345
00:18:00,411 --> 00:18:03,975
چقدر طول می کشد تا آنها قایق شوند
برای رفتن از نیویورک به بریستول؟

346
00:18:04,010 --> 00:18:05,642
یک شبه آقای کالینز
فقط یک شبه

347
00:18:05,677 --> 00:18:07,642
اوه عالی
عالی

348
00:18:10,309 --> 00:18:12,643
بله، خوب، فقط یک لحظه،
آقای میبری،

349
00:18:12,678 --> 00:18:14,377
من آقا را خواهم داشت فیسک
به آن سوال پاسخ دهید

350
00:18:14,412 --> 00:18:15,677
اوه آقای فیسک-

351
00:18:15,712 --> 00:18:18,377
آقای میبری دوست دارد
بدانید که آیا هر 6 قایق جدید

352
00:18:18,412 --> 00:18:19,710
از گرفته خواهد شد
این مدل

353
00:18:19,745 --> 00:18:21,343
اوه،
البته نه

354
00:18:21,378 --> 00:18:24,076
هر کدام باید باشند
بزرگتر و لوکس تر

355
00:18:24,111 --> 00:18:25,544
از آن
سلف

356
00:18:25,579 --> 00:18:28,544
خب به آقا بگو میبری من میام داخل

357
00:18:28,579 --> 00:18:29,778
و خودم جزئیات را توضیح می دهم.

358
00:18:29,813 --> 00:18:30,910
متشکرم.

359
00:18:34,378 --> 00:18:37,945
اوه، دوست داری بیای
کمی بعد برگشت؟

360
00:18:37,980 --> 00:18:39,011
اوه، من مهم نیست
در انتظار

361
00:18:39,046 --> 00:18:40,812
صبر است
پاداش خودش

362
00:18:40,847 --> 00:18:42,479
خودت را بساز
در خانه

363
00:18:44,545 --> 00:18:46,846
به نظر من،
آقای پالمر،

364
00:18:46,881 --> 00:18:51,046
که هیچ چیز، هیچ چیز نمی تواند باشد
برای مشتریان ما خیلی خوب است

365
00:18:52,046 --> 00:18:53,279
من دارم کار میکنم

366
00:18:53,314 --> 00:18:55,780
آقایان، فکر می کنم این کار را می کردیم
بهتر است این ترانسفورماتور را ببندید.

367
00:18:55,815 --> 00:18:57,146
دشمن همین جاست
در اردوگاه ما

368
00:19:10,647 --> 00:19:12,481
داره نیش میزنه

369
00:19:12,516 --> 00:19:14,214
بذار برم
یک نگاه، جیم

370
00:19:20,048 --> 00:19:22,048
او شبیه نیست
ماهی بزرگی وجود ندارد

371
00:19:22,083 --> 00:19:24,281
او بیشتر شبیه
یک خرچنگ ساید وایندر!

372
00:19:29,516 --> 00:19:30,483
برو جلو.

373
00:19:30,518 --> 00:19:32,516
اهم تو بگو
که سالن ها

374
00:19:32,551 --> 00:19:34,216
و سالن های غذاخوری انجام خواهد شد

375
00:19:34,251 --> 00:19:35,249
در چوب ماهون جامد؟

376
00:19:35,284 --> 00:19:37,349
سپس آقای هوارد،
تمام مبلمان ما

377
00:19:37,384 --> 00:19:39,483
پوشیده خواهد شد
امپراتوری مخمل خواب دار به ضخامت یک اینچ.

378
00:19:39,518 --> 00:19:41,550
درست است،
آقایان

379
00:19:43,350 --> 00:19:44,883
اوه ببخشید
عمو

380
00:19:44,918 --> 00:19:46,784
تحسین کننده
دستگیره های در ما؟

381
00:19:46,819 --> 00:19:48,916
نه من فقط بودم
می آید از شما بپرسد

382
00:19:48,951 --> 00:19:52,150
اگر آن انگشتانه
- ریگینگ وندربیلت در این کار دست دارد.

383
00:19:52,185 --> 00:19:54,852
نام کارگردانان ما
به زودی اعلام خواهد شد.

384
00:19:54,887 --> 00:19:57,518
آیا با
آن جمعیت استونینگتون؟

385
00:19:57,553 --> 00:19:58,718
دست و دستکش.

386
00:19:58,753 --> 00:20:01,218
به ما داده اند
تمام تجارت آنها

387
00:20:01,253 --> 00:20:04,218
شنیدم بهم زنگ زدی
دشمن شما

388
00:20:04,253 --> 00:20:07,952
چرا، که فقط وجود دارد
به من خنجر زد

389
00:20:07,987 --> 00:20:09,753
من مرد وارسته ای هستم

390
00:20:09,788 --> 00:20:13,719
یک اونس هم وجود ندارد
نفرت در تمام لاشه من

391
00:20:13,754 --> 00:20:15,985
چرا آقای فیسک،
من همسایه ام را دوست دارم

392
00:20:16,020 --> 00:20:17,219
همانطور که من دوست دارم
خودم

393
00:20:17,254 --> 00:20:18,652
در آن صورت،
عمو دانیل،

394
00:20:18,687 --> 00:20:21,286
شما هیچ کینه ای در دل نخواهید داشت
اگر شما را از کار بیاندازیم

395
00:20:21,321 --> 00:20:24,120
من شما را می بخشم
برای کلمات تند

396
00:20:24,155 --> 00:20:26,787
قانون طلایی
مرا به در خانه ات آورد

397
00:20:26,822 --> 00:20:28,420
و من دوست دارم
یک بت پرست

398
00:20:28,455 --> 00:20:30,620
اگر تلاش نکردم
برای باز کردن چشمانت

399
00:20:30,655 --> 00:20:33,121
به گودال بی انتها
که خمیازه می کشد

400
00:20:33,156 --> 00:20:35,121
برای طلای احمق تو

401
00:20:36,087 --> 00:20:39,388
اهم روز بخیر،
آقای فیسک.

402
00:20:39,423 --> 00:20:40,488
روز بخیر آقا

403
00:20:42,121 --> 00:20:43,521
آهام، روز بخیر

404
00:20:46,555 --> 00:20:49,555
شما نمی توانید قایق را اجرا کنید
ارزان تر از من نیست،

405
00:20:49,590 --> 00:20:51,856
چون دارم باختم
پول هر روز!

406
00:20:51,891 --> 00:20:53,689
قایق های بخار من نیست
ساخت یک سنت!

407
00:20:53,724 --> 00:20:57,656
من می خواهم به شما بدهم
فرصتی برای پس انداز پول

408
00:20:57,691 --> 00:20:59,356
می توانید قایق های من را بخرید.

409
00:20:59,391 --> 00:21:02,690
قیمت 2 میلیون تومان
و ارزش آنها 3 است.

410
00:21:02,725 --> 00:21:05,390
باید ببینم
هیئت مدیره من

411
00:21:06,723 --> 00:21:09,724
اما من نمی توانم تحمل کنم
امید زیاد

412
00:21:55,494 --> 00:21:57,926
متاسفم،
عمو دانیل،

413
00:21:57,961 --> 00:22:00,093
اما معامله
سقوط کرد.

414
00:22:00,129 --> 00:22:03,862
آنها یک پنی نمی روند
بالاتر از 1500000 دلار

415
00:22:03,897 --> 00:22:06,395
کاملا درست است
گناهکار

416
00:22:06,430 --> 00:22:08,361
بیایید ترسیم کنیم
یک قرارداد

417
00:22:08,396 --> 00:22:10,862
اوه، همینجا بشین عمو دانیل.

418
00:22:13,763 --> 00:22:15,229
بچه ها فهمیدم

419
00:22:16,729 --> 00:22:18,229
چه، 500،000
برای ما

420
00:22:18,264 --> 00:22:20,596
و از تنگ ترین
کتاب جیبی در نیویورک

421
00:22:20,631 --> 00:22:22,295
و همه
راضی است.

422
00:22:22,330 --> 00:22:24,928
استونینگتون آنها را دریافت می کند
قایق‌ها سود می‌برند،

423
00:22:24,963 --> 00:22:26,697
و ما در راه هستیم
به شکوه آینده!

424
00:22:26,732 --> 00:22:27,864
چه کار کنیم
برای جشن گرفتن، جیم؟

425
00:22:27,899 --> 00:22:30,864
ما خواهیم داشت
مقداری سرگرمی دنبالم کن

426
00:22:34,530 --> 00:22:36,929
من نگاه کرده ام
آن علامت تمام روز

427
00:22:36,964 --> 00:22:39,297
«مادمازل فلوریک
و عزیزان فرورفته اش

428
00:22:39,332 --> 00:22:42,364
در زمان بازی در پاریس
50 دختر 50."

429
00:22:42,399 --> 00:22:44,398
بگو، من باید آنها را ملاقات کنم
50 دختر 50،

430
00:22:44,433 --> 00:22:45,364
و آنها با من ملاقات کردند!

431
00:22:45,399 --> 00:22:46,631
من میگیرم
فلوریک

432
00:22:46,666 --> 00:22:48,831
شما بلند پروازها می توانید بجنگید
بیش از 50 دختر 50.

433
00:22:48,866 --> 00:22:51,031
هی دیب گرفتم
در فلوریک

434
00:22:51,066 --> 00:22:52,832
بهتره بهش اجازه بدیم
بدانید که ما می آییم

435
00:22:52,867 --> 00:22:54,832
همه اونها رو بگیر
گل به او

436
00:22:54,867 --> 00:22:56,132
آنها کار کردند
کشید،

437
00:22:56,167 --> 00:22:57,499
شاید آنها باشند
خوش شانس با او

438
00:22:57,534 --> 00:23:00,165
اوه، لوک استیک فرانسوی
پرچم در آن قایق گل

439
00:23:02,532 --> 00:23:05,500
اوه، لا، لا، لا، لا

440
00:23:05,535 --> 00:23:07,899
در حالی که ما در پاریس همجنس گرا گشت می زنیم

441
00:23:07,934 --> 00:23:10,566
چون همجنس گرا است
و سرگرم کننده است و انجام شده است

442
00:23:10,601 --> 00:23:12,166
اوه، لا، لا

443
00:23:12,201 --> 00:23:13,867
اوه، لا، لا

444
00:23:13,902 --> 00:23:16,267
این یک است

445
00:23:16,302 --> 00:23:17,768
شیطون، مکان شیطون

446
00:23:17,803 --> 00:23:20,234
اما این چیزی است که ما به آن می گوییم
چیچی

447
00:23:20,269 --> 00:23:23,501
یک بار بگو، دو بار بگو،
و خوب است

448
00:23:23,536 --> 00:23:24,768
اوه، لا، لا

449
00:23:24,803 --> 00:23:26,234
اوه، لا، لا!

450
00:23:26,269 --> 00:23:29,568
وقتی شما هستید
راه رفتن در تاریکی

451
00:23:29,603 --> 00:23:31,769
در پارک بسیار رمانتیک

452
00:23:31,804 --> 00:23:34,735
و او یکی دو بوسه را می دزدد

453
00:23:34,770 --> 00:23:37,435
فقط بگو اوه

454
00:23:37,470 --> 00:23:42,503
لا، لا، لا، لا، لا، لا

455
00:23:42,538 --> 00:23:47,302
این ساده لوحانه است و بی رحمانه است

456
00:23:47,337 --> 00:23:51,002
معنی آن چیست
نمی توانم بگویم

457
00:23:51,037 --> 00:23:54,404
اما سرگرم کننده است
و تمام شد و همجنس گرا است

458
00:23:54,439 --> 00:23:55,970
اوه، لا، لا

459
00:24:07,971 --> 00:24:10,405
او همان چیزی است که من صدا می کنم
یک لالاپالوزا

460
00:24:10,440 --> 00:24:11,738
من او را دوست دارم.

461
00:24:11,773 --> 00:24:13,171
من هم او را دوست دارم

462
00:24:13,206 --> 00:24:14,371
اون از من خوشش میاد

463
00:24:15,438 --> 00:24:17,638
حدس میزنم نداشتی
چشمانت کنده شد

464
00:24:17,673 --> 00:24:20,472
این من بودم که داشت ورق می زد
زواید او و furbelows در.

465
00:24:20,507 --> 00:24:21,806
فقط یک دقیقه،
جیم-

466
00:24:21,841 --> 00:24:22,938
اینجا، اینجا...

467
00:24:22,973 --> 00:24:25,406
اگر خانم بالا بیاید،
من به پشت صحنه می روم

468
00:24:25,441 --> 00:24:27,572
اگر عقاب بدرخشد،
همه چیز مال شماست

469
00:24:27,607 --> 00:24:29,339
بسیار خوب. اوه-

470
00:24:29,374 --> 00:24:30,972
بگذار آن را ورق بزنم

471
00:24:34,673 --> 00:24:36,507
کجا رفت؟

472
00:24:36,542 --> 00:24:38,306
من نمی دانم، اما شما
بهتر است عجله کنید و آن را پیدا کنید.

473
00:24:38,341 --> 00:24:40,240
نمایش تمام شد او خواهد بود
بیرون رفتن با دیگری

474
00:24:40,275 --> 00:24:41,840
نیک، تو برگرد
به اتاق رختکن او

475
00:24:41,875 --> 00:24:43,840
و از او بپرسید که آیا او می رود
به یک مهمانی خرچنگ

476
00:24:43,875 --> 00:24:46,641
به محض اینکه پیدا کردم
این قطعه خوش شانس،

477
00:24:46,676 --> 00:24:48,608
من به شما می پیوندم

478
00:24:48,643 --> 00:24:49,741
لوک؟
آره

479
00:24:49,776 --> 00:24:51,907
تو برو به
خانه آستور

480
00:24:51,942 --> 00:24:53,808
و بهترین ها را رزرو کنید
میز در محل

481
00:24:53,843 --> 00:24:54,808
آره

482
00:24:54,843 --> 00:24:57,074
و کسی را به اینجا بفرست
با فانوس

483
00:24:59,842 --> 00:25:01,342
احمق! ابله!

484
00:25:04,908 --> 00:25:07,108
شما می خواهید باشید
یک بازیگر، نه؟

485
00:25:07,143 --> 00:25:09,142
خب، اینجاست
موفق باشید

486
00:25:09,177 --> 00:25:11,510
من فقط در مورد
بس است از این!

487
00:25:12,977 --> 00:25:15,143
یک نفر دم در است!
ببین کیه!

488
00:25:27,043 --> 00:25:28,244
بله؟

489
00:25:28,279 --> 00:25:29,644
اوه، عصر بخیر،
ساخته شده.

490
00:25:29,679 --> 00:25:31,878
گل هایم را می بینم
رسیده اند.

491
00:25:31,913 --> 00:25:33,444
اوه، تو هستی
آقای فیسک.

492
00:25:33,479 --> 00:25:34,878
بله

493
00:25:34,913 --> 00:25:38,278
فقط چنین مرد خوش تیپی می توانست
چنین گلهای شگفت انگیزی فرستاده اند

494
00:25:38,313 --> 00:25:39,278
ممنونم
ساخته شده.

495
00:25:39,313 --> 00:25:41,011
L- من تعجب می کنم که آیا شما می خواهید
مراقب باش به من بپیوندی

496
00:25:41,046 --> 00:25:42,678
در یک بطری شراب
در خانه آستور؟

497
00:25:42,713 --> 00:25:44,211
فقط ما دوتا تنهایم؟

498
00:25:44,246 --> 00:25:45,845
فقط ما دوتا تنهایم

499
00:25:45,880 --> 00:25:47,145
اما ما خواهیم داشت
عجله کردن

500
00:25:47,180 --> 00:25:48,546
فلوریک آماده است.
ما می رویم.

501
00:25:48,581 --> 00:25:50,880
شب بخیر،
عزیز من

502
00:25:51,912 --> 00:25:54,413
اوه بهتره بریم
از این طریق

503
00:26:16,316 --> 00:26:17,348
بیا داخل

504
00:26:19,415 --> 00:26:20,914
مادمازل
فلوریک در؟

505
00:26:20,949 --> 00:26:22,281
او رفته است
خانه آستور

506
00:26:22,316 --> 00:26:24,348
خوب، در حال حاضر.

507
00:26:24,383 --> 00:26:25,615
خوب

508
00:26:25,650 --> 00:26:29,015
با اون آقای احمق
فیسک که اینها را برایش فرستاد.

509
00:26:29,050 --> 00:26:31,349
این چه احمقی است
آقای فیسک شبیه؟

510
00:26:31,384 --> 00:26:33,716
بلند، تیره،
یه جورایی خوش تیپ

511
00:26:33,751 --> 00:26:35,649
او قرار است داشته باشد
یک سری دردسر

512
00:26:35,684 --> 00:26:36,915
روی دستانش
امشب

513
00:26:36,950 --> 00:26:39,150
همه کسانی که کامیون دارند
با او مشکل دارد

514
00:26:39,185 --> 00:26:40,383
به این اتاق نگاه کن،
آیا شما؟

515
00:26:40,418 --> 00:26:42,750
همه اینها را انداخت
چیزهایی در من

516
00:26:42,785 --> 00:26:45,350
فلفلی، نه؟

517
00:26:45,385 --> 00:26:47,417
اوه، او پرتاب می کند
هر چیزی در هر کجا

518
00:26:47,452 --> 00:26:49,216
من تعجب نمی کنم
اگر منفجر نمی شد

519
00:26:49,251 --> 00:26:50,583
در خانه آستور

520
00:26:50,618 --> 00:26:52,684
اگه اون باهات رفتار کنه
راه، چرا می چسبید؟

521
00:26:52,719 --> 00:26:55,684
پیاده روی طولانی است
بازگشت به ایلینوی

522
00:26:57,217 --> 00:26:58,917
ببخشید لطفا

523
00:27:03,151 --> 00:27:06,152
علاوه بر این، اگر شما می خواهید
چیزی واقعا بد

524
00:27:06,187 --> 00:27:07,419
باید بگیری
چند ضربه سخت

525
00:27:07,454 --> 00:27:08,419
برای بدست آوردن آن

526
00:27:08,454 --> 00:27:11,185
تو خیلی چیزها یاد گرفتی
برای یک خانم جوان

527
00:27:11,220 --> 00:27:13,886
پس دنبال چی هستی؟
رسیدن به ماه؟

528
00:27:13,921 --> 00:27:17,753
نه فقط یکی
ستاره کوچولو

529
00:27:17,788 --> 00:27:19,753
در یک اتاق رختکن
درب

530
00:27:19,788 --> 00:27:21,019
بخواهد باشد
یک بازیگر زن، ها؟

531
00:27:21,054 --> 00:27:22,286
اوه من یکی هستم

532
00:27:22,321 --> 00:27:24,586
من از طریق انبار طوفان کردم
غرب میانه برای دو فصل

533
00:27:24,621 --> 00:27:26,853
این تنها شغل من است
می تواند وارد نیویورک شود

534
00:27:26,888 --> 00:27:30,854
اما من اهمیتی نمی دهم
- حداقل من در یک تئاتر هستم.

535
00:27:30,889 --> 00:27:33,487
قبل از اینکه بگذرم، من هستم
بازیگر بزرگی می شود

536
00:27:33,522 --> 00:27:34,920
راهش همین است
برای گفتن آن

537
00:27:34,955 --> 00:27:37,920
بزرگ فکر کن، بزرگ حرف بزن،
و تو بزرگ خواهی شد

538
00:27:37,955 --> 00:27:39,888
بگو تو آدم خوبی هستی

539
00:27:39,923 --> 00:27:41,622
روحیه گرفت
یک اصیل

540
00:27:41,657 --> 00:27:44,622
تنها چیزی که نیاز دارید این است
کمی تقویت

541
00:27:57,089 --> 00:27:58,589
در اینجا، وارد این شوید.

542
00:27:58,624 --> 00:28:00,723
من و تو میریم
برای رنگ آمیزی شهر

543
00:28:00,758 --> 00:28:02,356
من کمی بازیگری دارم
برای انجام دادن،

544
00:28:02,391 --> 00:28:04,222
و شما آن را قرار دهید
فلوریک در سایه

545
00:28:04,257 --> 00:28:05,922
اما اینها او هستند
لباس این دزدی است.

546
00:28:05,957 --> 00:28:07,290
فقط آدمای کوچولو
سرقت

547
00:28:07,325 --> 00:28:08,791
افراد بزرگ به آن می گویند
قرض گرفتن

548
00:28:08,826 --> 00:28:10,757
اما - اما چه خواهد شد
ساختگی می گویند؟

549
00:28:10,792 --> 00:28:12,190
من نمیتونم بپوشم
لباس های او

550
00:28:12,225 --> 00:28:15,490
مطمئناً نمی توانید آن را بپوشید
دکل دختر را به جایی که می‌رویم استخدام کرده‌ایم.

551
00:28:15,525 --> 00:28:17,357
کجا داریم می رویم؟
به خانه آستور.

552
00:28:17,392 --> 00:28:19,892
دیدی داری
از صفرا

553
00:28:19,927 --> 00:28:21,491
و من جراتت می کنم
برای نشان دادن برخی

554
00:28:21,526 --> 00:28:23,425
او چیزهایی را پرتاب کرد
به تو، نه؟

555
00:28:23,460 --> 00:28:25,924
گوش کن، وقتی که هستی
خاراندن برای ذرت

556
00:28:25,959 --> 00:28:28,024
و یک مرغ دیگر از راه می رسد
و شما را از راه دور می کند،

557
00:28:28,059 --> 00:28:30,658
دوباره به آن دایره برگرد
و پرها را به پرواز درآورد.

558
00:28:30,693 --> 00:28:32,958
پشت اون صفحه باش
و درستش کن بیا

559
00:28:40,925 --> 00:28:41,992
ها ها
عصر بخیر

560
00:28:42,027 --> 00:28:42,992
چطوری؟

561
00:28:43,027 --> 00:28:44,025
عصر بخیر

562
00:28:44,060 --> 00:28:45,660
اوه، دوست داشتنی

563
00:28:45,695 --> 00:28:46,993
اوه...

564
00:28:47,028 --> 00:28:49,260
تو زیباتر به نظر میرسی
بیش از هر زمان دیگری، makemoiselle.

565
00:28:49,295 --> 00:28:51,360
اوه، مسیو

566
00:28:51,395 --> 00:28:53,794
چند مرد گفته اند
تو زیبا بودی

567
00:28:53,829 --> 00:28:55,293
آه، بسیاری،
خیلی زیاد

568
00:28:55,328 --> 00:28:58,027
اما من به آنها توجه نمی کنم

569
00:28:58,062 --> 00:29:00,561
آیا تا به حال یکی به شما گفته است
زشت بودی؟

570
00:29:00,596 --> 00:29:01,561
خیر

571
00:29:01,596 --> 00:29:03,194
تو زشتی

572
00:29:04,194 --> 00:29:05,327
چی؟

573
00:29:05,362 --> 00:29:07,861
کارت اشتباهی بهت دادم
من جیم فیسک جونیور نیستم.

574
00:29:07,896 --> 00:29:09,461
من نیک پسر هستم
من شریک زندگی او هستم.

575
00:29:09,496 --> 00:29:12,028
فکر کنم ازت متنفرم!

576
00:29:12,063 --> 00:29:14,328
ممم تو را دارم
هنوز پایین آمده؟

577
00:29:14,363 --> 00:29:16,729
پایین به
فریب

578
00:29:16,764 --> 00:29:17,995
ممم...

579
00:29:18,030 --> 00:29:21,128
بگو، چیزهای وحشتناکی وجود دارد
دختران زیبا در نمایشگاه شما

580
00:29:21,163 --> 00:29:22,095
بله

581
00:29:22,130 --> 00:29:23,830
من فکر می کنم
شما همه آنها را می شناسید

582
00:29:23,865 --> 00:29:25,062
بله

583
00:29:25,097 --> 00:29:26,363
من هیچ کدوم رو نمیشناسم

584
00:29:26,398 --> 00:29:28,763
خیر

585
00:29:31,263 --> 00:29:34,763
خب...
این پرتاب توست، نیک

586
00:29:41,397 --> 00:29:42,764
وجود دارد
جیم فیسک الان

587
00:29:42,799 --> 00:29:44,097
کجا آقا؟

588
00:29:45,130 --> 00:29:47,030
پشت آن
بینایی در رنگ سفید

589
00:29:47,065 --> 00:29:48,298
آماده ای؟

590
00:29:48,333 --> 00:29:49,799
من ترسیده ام
به مرگ

591
00:29:49,834 --> 00:29:51,532
شما در
دایره الان

592
00:29:51,567 --> 00:29:53,598
شما زیباترین را دارید
پر در اتاق،

593
00:29:53,633 --> 00:29:54,665
حالا آنها را پخش کنید

594
00:29:56,732 --> 00:29:58,665
درست از این طریق،
آقای فیسک.

595
00:30:18,300 --> 00:30:20,267
به جیم فیسک ما نگاه کن.

596
00:30:21,434 --> 00:30:25,367
اوه، یعنی
آقای جیم فیسک، نه؟

597
00:30:25,402 --> 00:30:26,835
او آنجاست.

598
00:30:26,870 --> 00:30:27,868
کجا؟

599
00:30:27,903 --> 00:30:30,101
همانجا،
پشت اون نرده

600
00:30:30,136 --> 00:30:33,668
با خدمتکارم!
و لباس من!

601
00:30:33,703 --> 00:30:34,735
اینجا او می آید.

602
00:30:34,770 --> 00:30:36,401
نگران نباش،
من مهمات گرفتم

603
00:30:40,002 --> 00:30:42,702
احمق میکنی
فلوریک، نه؟

604
00:30:44,102 --> 00:30:45,769
تو دزدی
لباس من، نه؟

605
00:30:45,804 --> 00:30:47,035
اینجا، اینها را بریز.

606
00:30:52,203 --> 00:30:54,370
خوب، اگر شما نمی خواهید
آنها را بیندازید، مقداری از آنها را بخورید.

607
00:30:54,405 --> 00:30:55,804
آنها شما را خنک می کنند
فوق العاده

608
00:30:56,969 --> 00:31:00,036
به غذا نگاه کن
آقای فیسک خرید.

609
00:31:00,071 --> 00:31:01,203
مممم

610
00:31:02,470 --> 00:31:06,371
فکر می کنم به او اجازه می دهم بپوشد
لباس امشب

611
00:31:06,406 --> 00:31:07,871
این خیلی
با ملاحظه شما

612
00:31:07,906 --> 00:31:09,905
خوب، حالا که همه ما هستیم
دوستان بیا با هم باشیم

613
00:31:09,940 --> 00:31:11,404
اشتباه کردند
درباره میزت جیم

614
00:31:11,439 --> 00:31:12,671
منتظرت بودیم
اونجا

615
00:31:12,706 --> 00:31:16,271
شما می خواهید بدانید که چگونه
آن قطعه خوش شانس فرود آمد؟

616
00:31:17,439 --> 00:31:20,405
سر یا دم، به نظر می رسد که شما برنده شدید.

617
00:31:21,440 --> 00:31:23,772
پرداخت نمی کند
برای تقسیم شرکا

618
00:31:24,806 --> 00:31:27,105
خب، فکر می کنم
نوشیدنی ها روی من است

619
00:31:27,140 --> 00:31:28,639
بیا،
آلوی کوچک من

620
00:31:37,239 --> 00:31:38,440
خیر

621
00:31:43,874 --> 00:31:44,940
به ما نمیپیوندی؟

622
00:31:44,975 --> 00:31:46,174
التماس می کنم
عفو شما

623
00:31:46,209 --> 00:31:47,574
من حتی ندارم
شما را می شناسم آقا

624
00:31:47,609 --> 00:31:49,674
همه چیز درست است. هیچ کدام
از بقیه، یا.

625
00:31:49,709 --> 00:31:51,174
من دارم همه رو درمان میکنم
نیویورک امشب،

626
00:31:51,209 --> 00:31:52,808
فقط برای اینکه به خودم یاد بدهم
یک درس

627
00:31:52,843 --> 00:31:54,007
بیا عزیزم

628
00:32:05,941 --> 00:32:07,041
خیر

629
00:32:09,109 --> 00:32:10,975
آموخته ام،
خانم منسفیلد،

630
00:32:11,010 --> 00:32:13,309
که وقتی یک فرد
می خواهد موفق باشد،

631
00:32:13,344 --> 00:32:14,910
او نمی تواند دست و پا بزند
اطراف

632
00:32:14,945 --> 00:32:16,743
باید چنگ بزنی
در هر فرصتی،

633
00:32:16,778 --> 00:32:19,844
از هر کسی که می توانید استفاده کنید
به شما کمک کند تا از آن نردبان بالا بروید.

634
00:32:19,879 --> 00:32:21,177
و بالاتر
تو برو،

635
00:32:21,212 --> 00:32:23,811
مردم بلندتر
شما را تشویق خواهد کرد

636
00:32:26,076 --> 00:32:27,410
تو فقط فکر میکنی
در میلیون ها،

637
00:32:27,445 --> 00:32:28,444
نکنه آقای فیسک؟

638
00:32:28,479 --> 00:32:30,444
بله قربان میلیون ها از همه چیز

639
00:32:30,479 --> 00:32:33,445
مردم، دلار،
هیجانات

640
00:32:33,480 --> 00:32:35,912
هر دقیقه است
یک هیجان برای من،

641
00:32:35,947 --> 00:32:38,211
و من یکی از دقیقه هایم را رها نمی کنم

642
00:32:38,246 --> 00:32:40,378
برای تمام طلاهای موجود
ضرابخانه ایالات متحده

643
00:32:50,179 --> 00:32:51,978
شرط می بندم که نگاه می کند
زیباتر از تو

644
00:32:52,013 --> 00:32:53,546
نسبت به آن در
جواهر فروشی

645
00:32:55,978 --> 00:32:58,046
چرا، اوه،
آیا آن را دوست ندارید؟

646
00:32:58,081 --> 00:33:02,046
هر زنی دیوانه می شود
که آن را دوست نداشت

647
00:33:05,480 --> 00:33:07,447
آقای فیسک...

648
00:33:08,513 --> 00:33:11,514
من انتظار دارم که باشم
یک بازیگر زن بزرگ

649
00:33:13,714 --> 00:33:15,714
تو چیکار میکنی
انتظار دارم که باشم؟

650
00:33:19,347 --> 00:33:21,681
هر چی بخوای
بودن

651
00:33:32,582 --> 00:33:34,981
این شبیه پول است
به شما، اینطور نیست؟

652
00:33:35,016 --> 00:33:36,750
برای من نیست

653
00:33:36,785 --> 00:33:38,683
میدونی دوتا هستن
طرف به هر دلار -

654
00:33:38,718 --> 00:33:41,149
ساختن آنها بسیار سرگرم کننده است،
خرج کردن آنها بسیار سرگرم کننده است.

655
00:33:41,184 --> 00:33:42,316
من خیلی چیزها دارم
از آنها

656
00:33:42,351 --> 00:33:46,249
من کسی را ندارم که خرج کنم
آنها روشن هستند، به جز شما

657
00:33:47,483 --> 00:33:51,417
حالا شما اجازه نمی دهید
اصلا لذت ببرید

658
00:33:53,384 --> 00:33:56,184
اوه، اما من دوست دارم
اون گردنبند رو داشته باش

659
00:33:56,219 --> 00:33:59,317
من همیشه گرسنه بوده ام
برای چیزهای زیبا

660
00:34:00,350 --> 00:34:01,351
بسیار خوب.

661
00:34:01,386 --> 00:34:03,151
تشکیل می دهیم
یک شرکت

662
00:34:03,186 --> 00:34:04,885
جوزی منسفیلد
و شرکت

663
00:34:04,920 --> 00:34:06,819
هنوز حرف بزرگی میزنه
آقای فیسک.

664
00:34:06,854 --> 00:34:08,552
اوه، تجارت نمایش
فرقی نمی کند

665
00:34:08,587 --> 00:34:09,852
از هر دیگری
تجارت-

666
00:34:09,887 --> 00:34:12,018
شما نمی توانید در آن بمانید مگر اینکه
شما از آن پول در می آورید

667
00:34:12,053 --> 00:34:14,653
من تو را مثل خودم خواهم ساخت
یک شرکت بزرگ

668
00:34:14,688 --> 00:34:17,820
دارایی شما ظاهر است،
استعداد و جاه طلبی

669
00:34:19,853 --> 00:34:21,786
شما خواهید بود
یک سرمایه گذاری خوب

670
00:34:23,252 --> 00:34:25,586
حتی شرکت ها
می تواند شکست بخورد.

671
00:34:25,621 --> 00:34:27,487
نه مال من

672
00:34:28,520 --> 00:34:30,353
جیم فیسک نیست.

673
00:34:30,388 --> 00:34:32,353
من دارم
لمس طلایی

674
00:34:32,388 --> 00:34:34,520
اینجا گرفتم

675
00:34:35,654 --> 00:34:37,053
خیر

676
00:34:37,088 --> 00:34:39,954
من فکر می کنم شما
آن را به آنجا رساندم.

677
00:34:44,087 --> 00:34:46,655
آه، جیم، ممکن است
یک لحظه می بینمت؟

678
00:34:46,690 --> 00:34:48,188
چه خبر است
ذهن شما

679
00:34:48,223 --> 00:34:49,721
خب آه...

680
00:34:50,721 --> 00:34:52,122
اوه، مهم نیست
جوزی

681
00:34:52,157 --> 00:34:54,122
او یکی از
شرکت

682
00:34:54,157 --> 00:34:56,055
تو چیزی نیستی
نمی توانم جلوی او بگویم

683
00:34:56,090 --> 00:34:57,756
میترسم مجبور بشم
تنها می بینمت

684
00:34:57,791 --> 00:34:59,222
آیا شما
ببخشید؟

685
00:35:01,522 --> 00:35:04,757
پیرمرد بیرون کشیده است،
و او دیوانه می پرد.

686
00:35:04,792 --> 00:35:05,857
هر چی دیوونه تر میشی
یک غاز،

687
00:35:05,892 --> 00:35:07,523
آسان تر است
پرهای دمش را بکشد

688
00:35:07,558 --> 00:35:09,223
اما چه خوب است
مشت دم

689
00:35:09,258 --> 00:35:10,690
اگر ببازی
یک تخم مرغ طلایی؟

690
00:35:10,725 --> 00:35:12,290
او را اینجا نگه دار
در مرغداری ما،

691
00:35:12,325 --> 00:35:14,657
من با شما خواهم بود
در یک دقیقه

692
00:35:24,024 --> 00:35:25,491
میدونی جوزی

693
00:35:25,526 --> 00:35:27,257
من یک احساس دارم
در استخوان های من

694
00:35:27,292 --> 00:35:28,491
که داری میری
تا برای ما شانس بیاورد

695
00:35:28,526 --> 00:35:30,125
هر وقت داشتی
هر چیزی برای فروش

696
00:35:30,160 --> 00:35:32,292
چه کالسکه باشد، چه قایق بخار،

697
00:35:32,327 --> 00:35:35,792
یا یک بازیگر، شما
باید آن را تقویت کنم

698
00:35:35,827 --> 00:35:37,125
به آن درخشش بدهید.

699
00:35:38,592 --> 00:35:40,592
من واقعا باور دارم
که این داره میره

700
00:35:40,627 --> 00:35:43,760
برای کمک به ما
شرکت موفق به نظر می رسد

701
00:35:43,795 --> 00:35:45,593
من آن را می پوشم.

702
00:35:55,127 --> 00:35:57,127
یک دقیقه صبر کن -
آقایان لطفا!

703
00:35:57,162 --> 00:36:01,427
حالا آقای فیسک مرد شلوغی است.
زمانی که وقتش برسد شما را می بیند.

704
00:36:01,462 --> 00:36:02,894
او همه را می بیند.

705
00:36:02,929 --> 00:36:05,494
حالا شما جغدها را بنشینید
و دست از هوت زدن بردارید؟

706
00:36:05,529 --> 00:36:08,528
یک مرد ثروتمند می شود،
و مانند خارش پخش می شود.

707
00:36:08,563 --> 00:36:09,994
حالا اول صبر کن -

708
00:36:10,029 --> 00:36:13,462
همه شما مخترعین،
لطفا در آن طرف بنشینید

709
00:36:13,497 --> 00:36:14,961
همه مخترعین

710
00:36:14,996 --> 00:36:16,462
بشین همسایه
لطفا

711
00:36:16,497 --> 00:36:17,961
هی تو چی هستی

712
00:36:17,996 --> 00:36:19,462
من ساده هستم
گرسنه

713
00:36:19,497 --> 00:36:20,863
گرسنه؟

714
00:36:20,898 --> 00:36:25,129
خب، هرکسی که گرسنه است،
شما آن طرف بنشینید، لطفا

715
00:36:25,164 --> 00:36:26,095
بشین

716
00:36:27,095 --> 00:36:28,463
یک دقیقه صبر کن -

717
00:36:28,498 --> 00:36:30,229
آیا شما مخترع هستید
یا گرسنه ای؟

718
00:36:30,264 --> 00:36:31,196
بله

719
00:36:32,196 --> 00:36:34,063
ای مخترعین گوش کنید،
گرسنه یا نه،

720
00:36:34,098 --> 00:36:36,764
باید اونجا بشینی
در اداره ثبت اختراع،

721
00:36:36,799 --> 00:36:37,864
آن طرف است

722
00:36:37,899 --> 00:36:40,030
دوست داری بشینی،
همسایه لطفا؟

723
00:36:40,065 --> 00:36:42,230
من به آقا اعتماد کردم فیسک،

724
00:36:42,265 --> 00:36:46,698
و همانجا نشست
و به من یک دروغ بزرگ گفت.

725
00:36:46,733 --> 00:36:48,198
اوه، اکنون،
عمو دانیل،

726
00:36:48,233 --> 00:36:49,997
آیا فکر می کنید جیم فیسک به شما دروغ می گوید؟

727
00:36:50,032 --> 00:36:51,331
برای 500000 دلار؟

728
00:36:51,366 --> 00:36:52,565
بله، انجام می دهم.

729
00:36:52,600 --> 00:36:54,832
آره خب
من هم همینطور

730
00:36:54,867 --> 00:36:56,531
چه دارند
فهمیدی پسر؟

731
00:36:56,566 --> 00:37:00,599
من اختراعی دارم که
شما را از زحمت نجات خواهد داد

732
00:37:00,634 --> 00:37:02,098
حمل کردن
مسابقات

733
00:37:02,133 --> 00:37:06,098
برای لوله ها خوب است،
سیگار، تقریبا هر چیزی.

734
00:37:06,133 --> 00:37:08,699
و شعله
همیشه روشن است

735
00:37:09,666 --> 00:37:11,366
چه اتفاقی می افتد اگر
شعله خاموش می شود؟

736
00:37:11,401 --> 00:37:13,166
شما فقط بیرون بیاورید
یک کبریت و روشنش کن

737
00:37:13,201 --> 00:37:15,533
تو فقط بگیر -
بنشین پسرم

738
00:37:15,568 --> 00:37:17,099
ناراحت نشو

739
00:37:18,099 --> 00:37:19,567
خوب، مرد خوب من؟

740
00:37:20,999 --> 00:37:22,966
صبح بخیر

741
00:37:23,001 --> 00:37:24,534
این کمی است
اختراع من

742
00:37:24,569 --> 00:37:27,234
که زنگ میزنم
"همیشه یک جنتلمن."

743
00:37:27,269 --> 00:37:29,967
حالا، شما فقط پایین آمده اید
به قصابی،

744
00:37:30,002 --> 00:37:32,134
و تو برمیگردی
با آغوش پر

745
00:37:32,169 --> 00:37:34,134
از کبد و چه چیز دیگری
برای همسر

746
00:37:34,169 --> 00:37:38,268
شما با خانم آشنا می شوید Maclntire یا برخی
خانم دیگر آشنای شما

747
00:37:38,303 --> 00:37:39,902
حالا دو چیز هست
شما نمی توانید انجام دهید:

748
00:37:39,937 --> 00:37:41,968
شما نمی توانید رها کنید
جگر تو

749
00:37:42,003 --> 00:37:44,035
و نمی توانی توهین کنی
یک خانم،

750
00:37:44,070 --> 00:37:45,569
پس تو فقط، اوه...

751
00:37:51,937 --> 00:37:54,603
و خانم هنوز فکر می کند
شما یک جنتلمن هستید

752
00:37:54,638 --> 00:37:55,736
زنت چیکار میکنه
فکر کنم؟

753
00:37:55,771 --> 00:37:57,369
اوه، او فکر می کند
من دیوانه هستم

754
00:37:57,404 --> 00:37:59,102
فکر کنم همسرت
درست است

755
00:37:59,137 --> 00:38:01,102
بشین لطفا

756
00:38:02,604 --> 00:38:04,604
خوب، خوب، خوب،
عمو دانیل

757
00:38:04,639 --> 00:38:07,637
چی داری
الان بفروشم؟

758
00:38:07,672 --> 00:38:09,671
توبه میکنی
در روز قیامت

759
00:38:09,706 --> 00:38:12,404
برای بیرون آوردن نان
از دهان یک پیرمرد،

760
00:38:12,439 --> 00:38:15,271
فریب دادن من
قایق های بخار از این طریق

761
00:38:15,306 --> 00:38:17,605
و میدونم کی تو رو گذاشت
تا آن، بیش از حد.

762
00:38:17,640 --> 00:38:20,071
آن کرنل بود
واندربیلت، حالا اینطور نبود؟

763
00:38:20,106 --> 00:38:23,371
من حتی نمی دانم
کورنلیوس واندربیلت

764
00:38:23,406 --> 00:38:27,439
اوه، شما می توانید سریع تر دروغ بگویید
بیش از آن که اسب بتواند یورتمه کند!

765
00:38:27,474 --> 00:38:29,239
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
این وندربیلت است؟

766
00:38:29,274 --> 00:38:32,172
چون من و کرنل
در تمام زندگی مان می جنگیدیم

767
00:38:32,207 --> 00:38:35,105
داشتم رانندگی میکردم پایین
وال استریت امروز صبح

768
00:38:35,140 --> 00:38:38,239
وقتی کرنل با صدای بلند صدایش را بلند کرد
آنها مادیان های سیاه او را می زدند،

769
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
و درست بیرون فریاد زد
با گوش دادن به همه،

770
00:38:40,642 --> 00:38:42,574
"شنیده ام وجود دارد
جوانی به نام فیسک

771
00:38:42,609 --> 00:38:45,474
که به شما یاد داده است
چگونه تخم مرغ بمکد!"

772
00:38:49,073 --> 00:38:51,974
اولین بار است که دارم
تا به حال شاخدار شده اند

773
00:38:52,009 --> 00:38:53,875
در تمام زندگی من!

774
00:38:54,908 --> 00:38:57,174
و شما در این مورد نیستید
با واندربیلت؟

775
00:38:57,209 --> 00:38:59,641
نه، اما این است
یک ایده خوب

776
00:38:59,676 --> 00:39:01,308
خوبه
ایده

777
00:39:01,343 --> 00:39:03,374
وندربیلت در پی آن است
راه آهن ترسناک شما

778
00:39:03,409 --> 00:39:04,542
شما می خواهید آن را بفروشید؟

779
00:39:04,577 --> 00:39:06,008
برای فروش نیست،

780
00:39:06,043 --> 00:39:08,142
و تو نخواهی
من را از آن جدا کن!

781
00:39:08,177 --> 00:39:11,142
نه؟ شاید بتوانیم بدهیم
کمودور چند ایده

782
00:39:11,177 --> 00:39:12,209
حق با شماست.
بهت بگم چی -

783
00:39:12,244 --> 00:39:14,776
یک دقیقه صبر کن،
صبر کن

784
00:39:14,811 --> 00:39:17,743
شما پسرها می خواهید
سوار کالسکه من

785
00:39:17,778 --> 00:39:21,210
من مدت زیادی را در نظر گرفته ام
چگونه با کرنل یکنواخت شویم.

786
00:39:21,245 --> 00:39:24,210
شما وارد می شوید
با من در وحشت

787
00:39:24,245 --> 00:39:25,276
عمو دانیل،

788
00:39:25,311 --> 00:39:28,243
ما صبح در دفتر شما خواهیم بود.

789
00:39:28,278 --> 00:39:29,845
دفتر ما

790
00:39:33,811 --> 00:39:35,811
اوه، اوه، نیک-

791
00:39:35,846 --> 00:39:38,411
میری داخل و صحبت میکنی
به جوزی؟ همراهش باش

792
00:39:38,446 --> 00:39:40,444
افراد زیادی اینجا هستند
من باید ببینم

793
00:39:42,010 --> 00:39:43,512
قضیه چیه؟

794
00:39:43,547 --> 00:39:44,946
گیر کرده است.

795
00:39:51,378 --> 00:39:53,345
این اختراع من است
دزدگیر دزدگیر

796
00:39:53,380 --> 00:39:56,613
می خواستم مطمئن شوم که می کنم
وقتی بیرون اومدی بگیرمت

797
00:39:58,279 --> 00:39:59,346
تو برو جلو
و بنشین،

798
00:39:59,381 --> 00:40:00,580
و راحت باش،
دوست قدیمی

799
00:40:00,615 --> 00:40:02,146
خوب، چه خبر است
سند برای امروز؟

800
00:40:02,181 --> 00:40:03,780
در اینجا معمول است
گرسنه ها

801
00:40:06,947 --> 00:40:08,414
مراقب آنها باشید.

802
00:40:10,314 --> 00:40:11,481
پس...

803
00:40:11,516 --> 00:40:13,881
بنابراین شما جدید هستید
عضو شرکت ما، ها؟

804
00:40:13,916 --> 00:40:16,247
آیا شما تایید می کنید؟

805
00:40:16,282 --> 00:40:18,013
خب اینو میگم
برای جیمی-

806
00:40:18,048 --> 00:40:20,280
او قطعا دارد
چشمی برای زیبایی

807
00:40:20,316 --> 00:40:22,281
اما من این را فکر نمی کنم
ترکیب زنان و تجارت

808
00:40:22,316 --> 00:40:24,648
بیشتر از نفت
و آب

809
00:40:24,683 --> 00:40:27,615
ما زنان بیچاره و درمانده
حتما باید مبارزه کرد

810
00:40:27,650 --> 00:40:30,815
برای جایگاه ما در شما
دنیای مردانه، اینطور نیست؟

811
00:40:30,850 --> 00:40:32,048
جاه طلب؟

812
00:40:32,083 --> 00:40:34,115
خیلی

813
00:40:34,150 --> 00:40:36,382
به نظرت اون گردنبنده
قرار است شما را بسازد

814
00:40:36,417 --> 00:40:37,916
بازیگر زن بهتر؟

815
00:40:37,951 --> 00:40:39,416
نه، نه کمی.

816
00:40:39,451 --> 00:40:44,950
اما من دوست دارم آن را بپوشم و هستم
خسته از کار در رختکن

817
00:40:44,985 --> 00:40:48,450
خوب، جیم خیلی چیزهای بیشتری می داند
در مورد تجارت نسبت به من

818
00:40:48,485 --> 00:40:51,450
ولی تو منو میبخشی
برای گفتن آن،

819
00:40:51,485 --> 00:40:53,750
اما... من بیشتر در مورد زنان می دانم، و اوه-

820
00:40:53,785 --> 00:40:56,684
و شما فکر می کنید او ساخته شده است
یک سرمایه گذاری بد

821
00:40:57,684 --> 00:40:59,117
شانس او.

822
00:40:59,152 --> 00:41:02,117
سهام میگیرم
و اوراق قرضه

823
00:41:24,386 --> 00:41:25,453
هی، دانیل!

824
00:41:27,553 --> 00:41:29,053
وای عزیزم اوه

825
00:41:29,088 --> 00:41:32,119
شاید می دانستم که هست
تو، کرنل واندربیلت

826
00:41:32,154 --> 00:41:33,620
الف- اوپین و
الف - عجله در اطراف

827
00:41:33,655 --> 00:41:35,420
مثل یک شیطان در
یک ارابه آتشین

828
00:41:35,455 --> 00:41:37,987
شما کار را در نزدیکی خراش دادن انجام دادید
رنگ از کالسکه من.

829
00:41:38,022 --> 00:41:40,987
متاسفم، دنیل، اما من
می خواستم به شما پیشنهاد بدهم

830
00:41:41,022 --> 00:41:43,688
من فکر کردم شاید شما ممکن است
دوست دارم دختر قدیمی را آنجا عوض کنم

831
00:41:43,723 --> 00:41:45,521
برای تیم من
اصیل

832
00:41:45,556 --> 00:41:47,888
شما می خواهید آن را عوض کنید
تیم برای دوست من؟

833
00:41:47,923 --> 00:41:50,388
بله دانیل
حتی تو را عوض می کنم -

834
00:41:50,423 --> 00:41:53,355
اگر داخل کنی
راه آهن ترسناک

835
00:41:56,322 --> 00:41:59,188
این راز نیست من هستم
می خوام کنترل ایری رو بدست بیارم

836
00:41:59,223 --> 00:42:02,256
من این کار را انجام می دهم زیرا مال کسی است
باید از مردم محافظت کند

837
00:42:02,291 --> 00:42:04,256
از راسوهایی مثل تو

838
00:42:04,291 --> 00:42:05,523
بله

839
00:42:12,022 --> 00:42:13,723
حالا شما پسرا
به من گوش کن

840
00:42:13,758 --> 00:42:17,657
آن عجب از من است
راه آهن پردرآمد در آمریکا

841
00:42:17,692 --> 00:42:19,958
برای تو، عمو دانیل،
یا سهامداران؟

842
00:42:19,993 --> 00:42:22,290
برای او، به همین دلیل است
او مالک آن است.

843
00:42:22,325 --> 00:42:25,990
بله وقتی یه چیز خوب میگیرم
واندربیلت راحت نخواب

844
00:42:26,025 --> 00:42:27,792
مگر اینکه دریافت کند
مقداری از سس

845
00:42:27,827 --> 00:42:29,825
ما هم همینطور.

846
00:42:30,792 --> 00:42:32,358
او کیست؟

847
00:42:32,393 --> 00:42:33,859
آیا باید تحمل کنیم
با او

848
00:42:33,894 --> 00:42:35,959
او مغزهاست
سازمان ما

849
00:42:35,994 --> 00:42:38,725
او نگاه نمی کند
برای من بسیار روشن است

850
00:42:38,760 --> 00:42:40,259
چی میگفتی
در مورد اوری؟

851
00:42:40,294 --> 00:42:42,693
وقتی بلند می گویم،
ایری بالا می رود

852
00:42:42,728 --> 00:42:45,059
وقتی می گویم،
eri پایین میاد

853
00:42:45,094 --> 00:42:49,326
وقتی می گویم بالا و پایین،
erie go waggle-waggle.

854
00:42:49,361 --> 00:42:52,760
فیسک و بوید قطعا هستند
به آن تکان دادن علاقه مند است.

855
00:42:52,795 --> 00:42:56,293
ما در آن تکان دادن بودیم
کسب و کار برای سال ها

856
00:42:56,328 --> 00:42:58,327
تو وندربیلت میخوای
باور کردن

857
00:42:58,362 --> 00:43:01,293
که داره میخره
کنترل راه آهن شما

858
00:43:01,328 --> 00:43:02,627
اما او واقعا اینطور نیست.

859
00:43:02,662 --> 00:43:03,827
دقیقا.

860
00:43:03,862 --> 00:43:05,895
ابتدا اعلام می کنیم
سود سهام،

861
00:43:05,930 --> 00:43:08,161
بزرگترین تا کنون
توسط هر راه آهن اعلام شده است.

862
00:43:08,196 --> 00:43:10,194
بیایید بگوییم، اوه، 50٪.

863
00:43:10,229 --> 00:43:12,361
50 درصد؟

864
00:43:12,396 --> 00:43:14,928
من پول ندارم
در خزانه برای آن

865
00:43:14,963 --> 00:43:16,461
حالا یک دقیقه صبر کن،
عمو دانیل

866
00:43:16,496 --> 00:43:18,295
شما یک افتضاح خواهید داشت
نبرد در دستان شما

867
00:43:18,330 --> 00:43:19,729
اگر گیر کردی
با وندربیلت

868
00:43:19,764 --> 00:43:22,229
او کلید دیوار را دارد
خیابان در جیبش

869
00:43:22,264 --> 00:43:24,362
امروز صبح بهت گفت
او به دنبال پوست سر شما بود،

870
00:43:24,397 --> 00:43:25,762
و شما ندارید
شانس یک چینی

871
00:43:25,797 --> 00:43:26,829
مگر اینکه بتوانید
از او پیشی بگیرد.

872
00:43:26,864 --> 00:43:29,062
و برنامه من ممکن است
ترفند را انجام دهید

873
00:43:29,097 --> 00:43:31,730
با پرداخت سهام شما
چنین سود بزرگ و چاق

874
00:43:31,765 --> 00:43:33,530
عمومی خواهد شکست
گردنشان برای خریدن،

875
00:43:33,565 --> 00:43:34,730
و قیمت
شلیک خواهد کرد.

876
00:43:34,765 --> 00:43:37,263
پس اگر وندربیلت بخواهد
سهام به اندازه کافی بد است،

877
00:43:37,298 --> 00:43:39,396
او باید خود را بچسباند
بینی در تله برای گرفتن آن.

878
00:43:39,431 --> 00:43:41,396
حتی من می توانم آن را ببینم.

879
00:43:41,431 --> 00:43:43,631
خب کی گفته من هم نمیتونم ببینمش؟

880
00:43:43,666 --> 00:43:46,464
میدونی من اعتراض دارم
دادن سبیل عمو

881
00:43:46,499 --> 00:43:47,997
همه ما
ایده های خوب

882
00:43:48,032 --> 00:43:49,564
کی گفته اونا
ایده های خوبی بود؟

883
00:43:49,599 --> 00:43:50,898
چه کسی در مورد بخشش چیزی گفته است؟

884
00:43:50,933 --> 00:43:52,164
50 درصد میگیریم
از سود

885
00:43:52,199 --> 00:43:54,364
اوه نه نه قول ندادم
تو همچین چیزی نیستی

886
00:43:54,399 --> 00:43:56,098
ما به شما اعتماد خواهیم کرد،
عمو دانیل

887
00:43:56,133 --> 00:43:58,899
چون اگر شروع کنی
بدون ما به این شکل عمل می کند،

888
00:43:58,934 --> 00:44:01,098
اوه، ما یک اشکال قرار می دهیم
در گوش واندربیلت

889
00:44:01,133 --> 00:44:02,599
نه پسرا نه

890
00:44:02,634 --> 00:44:03,932
توافق شده است،
سپس؟ 50 درصد؟

891
00:44:03,967 --> 00:44:06,632
خب من همیشه میگم
اونی که میده میگیره

892
00:44:06,667 --> 00:44:09,199
اما شما در حال آموزش یک
ترفندهای جدید سگ قدیمی، جیمی.

893
00:44:09,234 --> 00:44:11,733
عمو دانیل، فهمیدی
وقت آن است که به من درخشش بدهید؟

894
00:44:11,768 --> 00:44:12,800
بله

895
00:44:12,835 --> 00:44:13,766
اوه!

896
00:44:27,234 --> 00:44:30,501
ایری! هر قسمت از 1000
در 72؟

897
00:44:30,536 --> 00:44:32,667
تو منو میخوای
برای شروع خرید؟

898
00:44:32,702 --> 00:44:35,602
در 72 سالگی؟
باید بگویم نه.

899
00:44:35,637 --> 00:44:38,835
من این کلمه را قبول کردم که نیستم
تا قیمت پایین بیاد میخرم

900
00:44:38,870 --> 00:44:41,568
چند روز دیگه میشه
یک تخت به عنوان یک دست و پا کردن.

901
00:44:44,401 --> 00:44:47,402
هیئت مدیره
از راه آهن ترسناک

902
00:44:47,437 --> 00:44:50,803
می خواهم اعلام کنم که آنها
سود سهام اعلام کرده اند

903
00:44:50,838 --> 00:44:53,436
روی تمام موجودی های موجود
از 50 درصد

904
00:44:53,471 --> 00:44:55,336
هر کی شنیده
50 درصد سود سهام؟

905
00:44:55,371 --> 00:44:58,035
هیچ کس، اما باعث وحشت می شود
بهترین خرید در بازار

906
00:44:58,070 --> 00:45:00,203
هر بخشی از
1000 در 72؟

907
00:45:02,871 --> 00:45:04,303
50 درصد!

908
00:45:04,338 --> 00:45:05,837
بوی موش می دهم

909
00:45:05,872 --> 00:45:09,904
یه کم کچل
با سبیل های چانه

910
00:45:09,939 --> 00:45:12,037
73! 73!

911
00:45:13,104 --> 00:45:14,972
شما نمی دانید
چقدر خوش شانسی

912
00:45:15,007 --> 00:45:17,671
مغزش داره خراب میشه
شما را از میان بکشد.

913
00:45:21,104 --> 00:45:24,272
فکر نمی کردم درو به اندازه کافی باهوش باشد
برای پیدا کردن راه جدیدی برای شروع یک عجله گاو نر.

914
00:45:24,307 --> 00:45:26,138
اما من با او مبارزه خواهم کرد.
برو جلو و بخر

915
00:45:26,173 --> 00:45:28,172
اما این است
قیمت کاذب!

916
00:45:28,207 --> 00:45:30,305
دروغ مانند دندان های چوبی، اما
مکنده ها به آن علاقه دارند،

917
00:45:30,340 --> 00:45:32,806
و تنها راه شکست مساوی شد
به دست آوردن کنترل است.

918
00:45:32,841 --> 00:45:35,973
مهم نیست هزینه اش چقدر است، می توانم درست کنم
وقتی من رئیس هستم، راه آهن ارزشش را دارد.

919
00:45:36,008 --> 00:45:37,206
اما کمدور،
من فکر نمی کنم -

920
00:45:37,241 --> 00:45:38,573
ادامه بده، خرید کن

921
00:45:38,608 --> 00:45:41,740
در حالی که ما اینجا غر می زدیم،
3 امتیاز بالاتر رفته

922
00:45:51,107 --> 00:45:52,608
واندربیلت در حال خرید است.

923
00:45:57,841 --> 00:46:00,508
واندربیلت در حال خرید است.

924
00:46:00,543 --> 00:46:02,141
ایری به 83 رسید!

925
00:46:02,176 --> 00:46:03,141
83!

926
00:46:08,542 --> 00:46:11,542
روز بخیر کرنل
یک روز خوب برای ایری

927
00:46:11,577 --> 00:46:13,041
اینجا را نگاه کن، نقاشی کرد،

928
00:46:13,076 --> 00:46:15,409
اون دلال جدیدی که گرفتی کیه؟

929
00:46:16,444 --> 00:46:18,076
چی؟ نمیدونی اون کیه؟

930
00:46:18,111 --> 00:46:19,109
اون جیم فیسکه

931
00:46:20,109 --> 00:46:21,610
فیسک؟

932
00:46:21,645 --> 00:46:25,610
آه، دوستی که آموزش داد
شما به مکیدن تخم مرغ، کشید.

933
00:46:25,645 --> 00:46:27,544
بنابراین شما گرفته اید
او را به اردوگاه

934
00:46:41,879 --> 00:46:46,144
به محض دریافت اینها
ضبط شده، به دفتر بیایید.

935
00:46:47,645 --> 00:46:49,211
آیا یک جیب بزرگ دارید؟

936
00:46:49,246 --> 00:46:52,111
من می خواهم بگذارم
نیویورک در آن

937
00:46:53,346 --> 00:46:54,813
اوه، سلام، کمودور.

938
00:46:54,848 --> 00:46:58,045
برای خرید erie امروز خیلی دیر است.
بهتره فردا برگردی

939
00:46:58,080 --> 00:46:59,779
چقدر گرفتی
برای فروش، فیسک؟

940
00:46:59,814 --> 00:47:01,779
تمام آنچه شما می خواهید.
هدف ما جلب رضایت است.

941
00:47:01,814 --> 00:47:03,813
هیچ چیز خسیسی نیست
در مورد erie

942
00:47:03,848 --> 00:47:04,880
چقدر؟

943
00:47:04,915 --> 00:47:07,647
1 میلیون، 2 میلیون، 3 میلیون.

944
00:47:07,682 --> 00:47:09,413
تا جایی که شما
می خواهم بروم

945
00:47:09,448 --> 00:47:11,347
همین
من می خواهم بدانم.

946
00:47:13,680 --> 00:47:14,647
عصر بخیر،
هانا

947
00:47:14,682 --> 00:47:15,714
عصر بخیر

948
00:47:15,749 --> 00:47:17,247
اینجا پرینتر بود؟
با یک پوستر بزرگ؟

949
00:47:17,282 --> 00:47:18,748
نه آقا
آقای فیسک.

950
00:47:18,783 --> 00:47:21,915
خب بهش گفتم بفرست
نمونه ای از صورتحساب نمایش در اینجا

951
00:47:21,950 --> 00:47:23,915
به محض آن
از مطبوعات خارج شد

952
00:47:23,950 --> 00:47:25,414
یه عکس داره
از شما روی آن،

953
00:47:25,449 --> 00:47:28,014
بزرگ به اندازه زندگی و
دو برابر طبیعی تر

954
00:47:28,049 --> 00:47:29,281
و نخواهد بود
یک هفته قبل

955
00:47:29,316 --> 00:47:31,382
همه در نیویورک
خواهد دانست که شما کی هستید

956
00:47:31,417 --> 00:47:33,082
من می روم آویزان کنم
آن پوسترها

957
00:47:33,117 --> 00:47:35,716
تمام راه از باتری
تا پایان نیویورک،

958
00:47:35,751 --> 00:47:37,249
تمیز کردن تا
خیابان 34.

959
00:47:44,850 --> 00:47:47,950
گل بگیرم
حتی بعد از تمرین؟

960
00:47:47,985 --> 00:47:49,884
خب، مجبورم
آنها را به اینجا بفرستید تا

961
00:47:49,919 --> 00:47:51,884
من می توانم آنها را تحویل دهم
تو بالای چراغ پا

962
00:47:51,919 --> 00:47:54,416
خوب، شما همیشه
بهانه ای پیدا کرد

963
00:47:54,451 --> 00:47:56,818
اوه، جیم، واقعا، تو هستی
با هدایا بدم میاد

964
00:47:56,853 --> 00:47:58,451
هر روز آن است
چیزی جدید

965
00:47:58,486 --> 00:48:00,818
جای تعجب نیست که آقای بوید
از من انتقاد می کند

966
00:48:00,853 --> 00:48:02,451
اوه، در حال حاضر، او نمی کند.

967
00:48:02,486 --> 00:48:03,518
اوه، بله، او انجام می دهد.

968
00:48:03,553 --> 00:48:05,718
نه، انتقاد می کند
من چون فکر میکنه

969
00:48:05,753 --> 00:48:08,050
من چیزی در مورد زنان نمی دانم

970
00:48:08,085 --> 00:48:09,552
تو جیم؟

971
00:48:09,587 --> 00:48:13,051
من همه آنچه را که می خواهم می دانم
برای دانستن در مورد یکی

972
00:48:14,752 --> 00:48:16,685
اما چرا او
از من دوری کن؟

973
00:48:16,720 --> 00:48:17,952
اگر او را به اینجا بیاورم،

974
00:48:17,987 --> 00:48:20,285
آیا شما خوب است
او، جوزی، به خاطر من؟

975
00:48:20,320 --> 00:48:21,820
میدونی، یه جوریه
من را نگران می کند،

976
00:48:21,855 --> 00:48:25,820
راهی که شما دوتا دارید
همیشه پنجه هایت را بیرون می آوردی

977
00:48:25,855 --> 00:48:28,720
نه، فکر نمی کنم
تو بهتره...

978
00:48:28,755 --> 00:48:32,052
فراموش کنیم
آقای بوید

979
00:48:34,153 --> 00:48:35,687
او اینجاست!

980
00:48:38,988 --> 00:48:41,454
ما در تئاتر به دنبال شما گشتیم
و تمرین تمام شد

981
00:48:41,489 --> 00:48:43,320
دیر یا زود می دانستیم
ما شما را اینجا پیدا می کنیم

982
00:48:43,355 --> 00:48:46,255
خب ناله نکن
و به من بگو چه خبر است

983
00:48:46,290 --> 00:48:47,522
واندربیلت دارد
قانون در مورد ما

984
00:48:47,557 --> 00:48:48,488
چی؟ او حکم صادر کرد

985
00:48:48,523 --> 00:48:50,522
بنابراین ما نمی توانیم سهام دیگری را چاپ کنیم.

986
00:48:50,557 --> 00:48:52,121
دستور؟ از اون بدتره

987
00:48:52,156 --> 00:48:54,388
سهام بیشتری فروخته ایم
بیش از آن که بتوانیم تحویل دهیم

988
00:48:54,423 --> 00:48:55,522
ما در گوشه ای افتاده ایم.

989
00:48:55,557 --> 00:48:56,889
بهت گفتم
مراقب آن باشید

990
00:48:56,924 --> 00:48:58,956
اونی که میفروشه
چه چیزی مال او نیست

991
00:48:58,991 --> 00:49:01,689
باید آن را پس بدهد
یا رفتن به زندان

992
00:49:01,724 --> 00:49:02,890
اوه...

993
00:49:02,925 --> 00:49:05,723
نگران نباش، همه چیز خوب است، جوزی.

994
00:49:05,758 --> 00:49:08,256
قطعا-
ما در یک تعمیر خوب هستیم

995
00:49:08,291 --> 00:49:10,122
و این جریمه است
مکانی برای انجام تجارت

996
00:49:10,157 --> 00:49:11,857
بیا بگیریم
پایین به دفتر

997
00:49:11,892 --> 00:49:13,590
اسب هایت را نگه دار، من هستم
اینجا منتظر چاپگر هستم

998
00:49:13,625 --> 00:49:14,590
چه پرینتری؟

999
00:49:14,625 --> 00:49:16,156
یک چاپگر با
یک لایحه نمایش جوزی

1000
00:49:16,191 --> 00:49:17,857
حالا اینجا را نگاه کن جیم، تو بیشتر می دانی

1001
00:49:17,892 --> 00:49:18,857
دستورات
از من

1002
00:49:18,892 --> 00:49:19,824
برو پایین
به دفتر،

1003
00:49:19,859 --> 00:49:21,156
من اینجا منتظر صورتحساب نمایش شما هستم،

1004
00:49:21,191 --> 00:49:22,624
اگر اینطور است
مهم است.

1005
00:49:22,659 --> 00:49:25,625
آیا شما؟
ایده بدی نیست.

1006
00:49:25,660 --> 00:49:27,658
و نباش
از او می ترسد

1007
00:49:27,693 --> 00:49:29,892
پوستش بدتره
از نیشش

1008
00:49:29,927 --> 00:49:32,191
بیا لوک
بیا عمو دانیل

1009
00:49:32,226 --> 00:49:33,191
اوه...

1010
00:49:33,226 --> 00:49:35,558
اوه، دست از ناله بردارید،
آیا شما؟

1011
00:49:35,593 --> 00:49:38,592
اینجا را نگاه کن
-اگه لبخند نزنی با تو نمیام.

1012
00:49:39,592 --> 00:49:40,959
بیا

1013
00:49:47,526 --> 00:49:50,026
نمی نشینی،
آقای بوید؟

1014
00:49:52,560 --> 00:49:54,527
ما زحمت نمی کشیم
با تشریفات

1015
00:49:54,562 --> 00:49:58,059
من دلیل داشتم
مایل به ماندن در اینجا

1016
00:49:58,094 --> 00:49:59,126
بله؟

1017
00:49:59,161 --> 00:50:01,493
میدونی که جیم داره خرج میکنه
وقت بیشتر برای شما

1018
00:50:01,528 --> 00:50:03,494
نسبت به او
در تجارت

1019
00:50:03,529 --> 00:50:04,861
خب متاسفم
اما من سعی کردم -

1020
00:50:04,896 --> 00:50:06,427
اینجا را نگاه کن
خانم منسفیلد،

1021
00:50:06,462 --> 00:50:07,995
فقط یک چیز وجود دارد
در جهان

1022
00:50:08,030 --> 00:50:10,895
این مانع جیم فیسک می شود
ثروتمندترین مرد این شهر است.

1023
00:50:10,930 --> 00:50:11,794
اون تو هستی

1024
00:50:11,829 --> 00:50:13,794
او در تنگنا قرار دارد،

1025
00:50:13,829 --> 00:50:15,795
و اگر به همان اندازه باهوش هستید
همانطور که فکر می کنم شما هستید،

1026
00:50:15,830 --> 00:50:16,929
او را تنها می گذاری

1027
00:50:16,964 --> 00:50:18,662
حتی اسب مناسب
نمی تواند برنده شود

1028
00:50:18,697 --> 00:50:22,028
اگر او حمل می کند
بار خیلی سنگین

1029
00:50:22,063 --> 00:50:23,562
ببخشید خانم

1030
00:50:23,597 --> 00:50:25,962
چاپگر فقط
این را آورد

1031
00:50:28,530 --> 00:50:29,530
متشکرم.

1032
00:50:33,796 --> 00:50:36,663
12 وسوسه

1033
00:50:37,897 --> 00:50:41,831
و هر یک از آنها
جوزی منسفیلد نامیده می شود.

1034
00:50:51,898 --> 00:50:52,865
تمام چیزی که می توانم پیدا کنم
در این منشور وحشتناک

1035
00:50:52,900 --> 00:50:54,565
40 راه مختلف است
برای انتشار سهام

1036
00:50:54,600 --> 00:50:56,331
و هر یک از
آنها قفل شده اند

1037
00:50:56,366 --> 00:50:57,832
توسط آن مزاحم
دستور

1038
00:50:57,867 --> 00:51:01,865
در 24 ساعت کورنل خواهد شد
روی آن صندلی بنشین،

1039
00:51:01,900 --> 00:51:03,832
شکستن او
به من شلاق بزن

1040
00:51:03,867 --> 00:51:05,533
اوه...

1041
00:51:08,099 --> 00:51:10,733
بگو، این شام من است
تو داری میخوری

1042
00:51:10,768 --> 00:51:13,299
خس دارم فکر میکنم

1043
00:51:18,066 --> 00:51:20,500
لایحه نمایش!
شما آن را دریافت کرده اید!

1044
00:51:24,133 --> 00:51:25,534
جوزی.

1045
00:51:26,700 --> 00:51:28,200
عمو دانیل،
بیا اینجا

1046
00:51:28,235 --> 00:51:29,400
تو را دارم
هنوز متوجه شده است

1047
00:51:29,435 --> 00:51:31,002
چگونه می خواهیم آن دستور را شکست دهیم؟

1048
00:51:31,037 --> 00:51:32,501
نه، او نیست!

1049
00:51:33,601 --> 00:51:36,234
درست زمانی که به همه نیاز داریم
قدرت های جلال

1050
00:51:36,269 --> 00:51:37,434
کشیدن برای ما،

1051
00:51:37,469 --> 00:51:40,701
ذهنش سرگردان می شود
بیهودگی و حماقت

1052
00:51:40,736 --> 00:51:44,869
لذت چاشنی است
تجارت، عمو دانیل

1053
00:51:44,904 --> 00:51:47,202
مثل همه خوب است
عکس می تواند از او باشد

1054
00:51:47,237 --> 00:51:50,202
با این حال، این کار او را انجام نمی دهد
عدالت به عنوان یک وسوسه ستاره

1055
00:51:50,237 --> 00:51:54,502
شما در گوشت‌ها ساکن هستید
امشب از مصر، جیمی.

1056
00:51:54,537 --> 00:51:57,136
اما مگر اینکه برخی را پیدا کنید
راهی برای بدست آوردن سهام بیشتر،

1057
00:51:57,171 --> 00:51:59,803
فردا همه ما خواهیم بود
در کوره ای آتشین ریخته شود

1058
00:51:59,838 --> 00:52:02,303
هی، رئیس-چه خبر؟
آنها اوراق قرضه؟

1059
00:52:02,338 --> 00:52:03,336
چه اوراق قرضه؟

1060
00:52:03,371 --> 00:52:04,803
آنها اوراق قرضه کنفدراسیون.

1061
00:52:04,838 --> 00:52:07,770
آنها خوب کار کردند
برای ما قبلا

1062
00:52:07,805 --> 00:52:10,905
اوه، آن نینی را بگیر
از اینجا!

1063
00:52:10,940 --> 00:52:11,905
صبر کن

1064
00:52:12,938 --> 00:52:14,671
اوراق قرضه کنفدراسیون ...

1065
00:52:15,771 --> 00:52:17,237
کنفدراسیون،
تبدیل شدنی!

1066
00:52:17,272 --> 00:52:20,771
بهت گفتم لوک
مغزهای این سازمان

1067
00:52:20,806 --> 00:52:22,672
جیمی، شما یک ایده دارید!

1068
00:52:22,707 --> 00:52:23,639
من آن را می بینم!
شما یک ایده گرفتید!

1069
00:52:23,674 --> 00:52:24,972
شرط ببندید که دارم

1070
00:52:25,007 --> 00:52:26,006
هیچی نیست
در دستور

1071
00:52:26,041 --> 00:52:27,305
که می گوید که ما
نمی تواند اوراق قرضه چاپ کند

1072
00:52:27,340 --> 00:52:28,839
چه نوع اوراق قرضه؟

1073
00:52:28,874 --> 00:52:29,839
اوراق قرضه قابل تبدیل

1074
00:52:29,874 --> 00:52:32,305
خب چیه
یک اوراق قرضه قابل تبدیل، رئیس؟

1075
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
پیوندی که می توانید
تبدیل به سهام

1076
00:52:34,575 --> 00:52:35,907
بگو حق با توست!

1077
00:52:35,942 --> 00:52:38,806
هیئت مدیره را جمع کنید،
باید یه جلسه داشته باشیم

1078
00:52:38,841 --> 00:52:41,039
جیمی، پسر من!

1079
00:52:44,473 --> 00:52:45,806
جوزی.

1080
00:52:47,008 --> 00:52:49,507
من می دانستم که او می کند
برای ما شانس بیاور

1081
00:52:54,774 --> 00:52:56,974
هرچی میتونستم پیدا کنم رئیس
مدیران شیفت شب بود.

1082
00:52:57,009 --> 00:53:00,009
آنها را بفرستید
بیایید داخل، مردم

1083
00:53:00,044 --> 00:53:01,942
می توانید سطل را بیرون بگذارید،
خانم کالاهان

1084
00:53:01,977 --> 00:53:03,009
سام، آیا شما
آنجا بنشینم؟

1085
00:53:03,044 --> 00:53:04,942
آرتور، تو بنشین
سر میز

1086
00:53:04,977 --> 00:53:07,975
خانم کالاهان
فکر می کنید آن صندلی را بنشینید؟

1087
00:53:09,074 --> 00:53:11,608
خیلی خب،
حد نصاب داریم

1088
00:53:11,643 --> 00:53:14,376
ما از خواندن صرف نظر می کنیم
از دقایق و تماس تلفنی،

1089
00:53:14,411 --> 00:53:16,276
و بشنو
گزارش خزانه دار

1090
00:53:16,311 --> 00:53:17,876
من هیچی ندارم
گزارش ساختن

1091
00:53:17,911 --> 00:53:20,676
اما من آن هیئت مدیره را منتقل می کنم

1092
00:53:20,711 --> 00:53:22,676
مجوز این کار
شرکت برای صدور

1093
00:53:22,711 --> 00:53:24,010
10 میلیون دلار
ارزش

1094
00:53:24,045 --> 00:53:25,377
از قابل تبدیل
اوراق قرضه

1095
00:53:25,412 --> 00:53:26,410
من دوم
حرکت

1096
00:53:26,445 --> 00:53:27,477
سومش میکنم

1097
00:53:29,243 --> 00:53:31,076
همه طرفداران این کار را خواهند کرد
با گفتن "آه" نشان دهید.

1098
00:53:31,111 --> 00:53:32,043
بله
بله بله

1099
00:53:32,078 --> 00:53:33,076
متضاد فکر؟

1100
00:53:33,111 --> 00:53:34,043
نه

1101
00:53:34,078 --> 00:53:35,744
حرکت انجام می شود.

1102
00:53:35,779 --> 00:53:37,077
به این موبر نگاه کن

1103
00:53:37,112 --> 00:53:38,745
این تنها یکی است
من دارم

1104
00:53:38,780 --> 00:53:40,912
فکر نمی کنم باید
به آن 10 میلیون رای دهید

1105
00:53:40,947 --> 00:53:42,378
تا من بگیرم
یک جدید

1106
00:53:42,413 --> 00:53:45,177
رئیس، من حرکت می کنم که ما تبدیل
این اوراق به سهام عادی

1107
00:53:45,212 --> 00:53:46,211
برای فروش عمومی

1108
00:53:46,246 --> 00:53:47,177
من دوم
حرکت

1109
00:53:47,212 --> 00:53:48,211
سومش میکنم

1110
00:53:50,612 --> 00:53:52,112
همه طرفداران
لطفاً بگویید "بله"

1111
00:53:52,147 --> 00:53:53,078
بله
بله بله

1112
00:53:53,113 --> 00:53:54,112
متضاد فکر؟

1113
00:53:55,112 --> 00:53:56,145
نه

1114
00:53:56,180 --> 00:53:57,679
ماپت رو میگیری

1115
00:53:57,714 --> 00:53:59,345
بله

1116
00:53:59,380 --> 00:54:00,812
این باعث می شود
به اتفاق آرا

1117
00:54:00,847 --> 00:54:02,346
هر چه بیشتر
تجارت؟

1118
00:54:02,381 --> 00:54:05,313
آیا من یک حرکت می شنوم
به تعویق انداختن؟

1119
00:54:05,348 --> 00:54:06,813
بزار من انجامش بدم

1120
00:54:06,848 --> 00:54:08,014
حرکت می کنم به تعویق می افتیم.

1121
00:54:08,049 --> 00:54:09,179
من دوم
حرکت

1122
00:54:09,214 --> 00:54:10,213
سومش میکنم

1123
00:54:10,248 --> 00:54:11,547
جلسه
به تعویق افتاد.

1124
00:54:11,582 --> 00:54:12,713
شب بخیر،
آقای فیسک.

1125
00:54:12,748 --> 00:54:13,914
شب بخیر،
خانم کالاهان

1126
00:54:13,949 --> 00:54:16,548
شب بخیر آرتور
شب بخیر سام

1127
00:54:18,080 --> 00:54:19,948
ما فقط نیاز داشتیم
شماره یک میلیون دلاری

1128
00:54:19,983 --> 00:54:21,347
برای پوشاندن ما
کمبود سهام

1129
00:54:21,382 --> 00:54:23,247
فکر میکنی چیکار میکنی
با 9 میلیون دیگر انجام دهید؟

1130
00:54:23,282 --> 00:54:26,247
اگر بتوانیم بگیریم
کورنل برای خرید آن،

1131
00:54:26,282 --> 00:54:28,782
ما به او می دهیم
لیس زندگی اش

1132
00:54:43,116 --> 00:54:44,116
طول می کشد
پول بیشتر

1133
00:54:44,151 --> 00:54:45,116
از آنچه فکرش را می کردی، کمودور،

1134
00:54:45,151 --> 00:54:46,383
برای متوقف کردن آن
سیل وحشتناک

1135
00:54:46,418 --> 00:54:47,883
شما بیش از 9 میلیون دلار خریدید
ارزش چیزها در حال حاضر،

1136
00:54:47,918 --> 00:54:49,550
و آنها هنوز هم دریافت کردند
مقدار زیادی برای فروش

1137
00:54:49,585 --> 00:54:52,249
کورنلیوس، چرا نمی کنی؟
خرید را متوقف کنید و شروع به فروش کنید؟

1138
00:54:52,284 --> 00:54:54,250
من نیازی ندارم
پیشنهادات از شما

1139
00:54:54,285 --> 00:54:56,284
تا من بزرگتر شوم
احمق از من

1140
00:54:56,319 --> 00:54:57,417
اگر الان بفروشم،

1141
00:54:57,452 --> 00:54:59,450
قیمت کاهش خواهد یافت
مثل بادکنک سوراخ شده

1142
00:54:59,485 --> 00:55:03,417
من هیچ پولی نخواهم داشت،
هر سهام یا هر کنترلی

1143
00:55:03,452 --> 00:55:05,585
جوکر را پیدا کردم،
کمدور، پیداش کردم!

1144
00:55:05,620 --> 00:55:06,618
چیست؟

1145
00:55:06,653 --> 00:55:08,451
این دستور مانع می شود
سهام انتشار او،

1146
00:55:08,486 --> 00:55:11,351
اما او کانورتیبل صادر می کند
اوراق قرضه و تبدیل آنها به سهام.

1147
00:55:11,386 --> 00:55:12,685
و همین است
شما در حال خرید هستید

1148
00:55:12,720 --> 00:55:14,718
چی؟
کلاهم را بده!

1149
00:55:14,753 --> 00:55:17,118
من می خواهم برای قرار دادن
دادگاه عالی به کار

1150
00:55:18,219 --> 00:55:19,786
اینجا 1 دلار دیگر است
میلیون سهام

1151
00:55:19,821 --> 00:55:21,886
لوک، اینها را تحویل بگیر
به کارگزاران واندربیلت

1152
00:55:21,921 --> 00:55:23,252
به شما خواهند داد
یک دستور بانکی برای آنها

1153
00:55:23,287 --> 00:55:24,819
و برگردانید
پول نقد

1154
00:55:24,854 --> 00:55:26,286
من دوست ندارم
این شغل

1155
00:55:26,321 --> 00:55:27,819
مرد اول
من تا به حال دیده ام

1156
00:55:27,854 --> 00:55:29,553
که می ترسد
حمل پول

1157
00:55:29,588 --> 00:55:31,253
هر کی شنیده
بانک پیاده روی؟

1158
00:55:31,288 --> 00:55:34,053
من باید محاصره باشم
توسط میله های فولادی و یک توپ.

1159
00:55:34,088 --> 00:55:36,487
خوب، آنها ممکن است جک
شما برای کمی پول،

1160
00:55:36,522 --> 00:55:37,854
اما بدون کلاهبردار در
دنیا به اندازه کافی اعصاب دارد

1161
00:55:37,889 --> 00:55:39,287
برای مقابله با شما
برای یک میلیون

1162
00:55:39,322 --> 00:55:41,687
3 تا از آنها وجود دارد
درست در این اتاق

1163
00:55:46,087 --> 00:55:48,621
اینجا دیگری می آید
بار از آن

1164
00:55:48,656 --> 00:55:50,121
بذار ببینمش!

1165
00:55:50,156 --> 00:55:51,388
برگرد!

1166
00:55:51,423 --> 00:55:53,955
به اینجا برگرد!
برگرد!

1167
00:55:58,290 --> 00:56:00,289
یک روز دیگر،
1 میلیون دلار دیگر

1168
00:56:00,324 --> 00:56:02,556
تمام کشوها پر است
از چیزها در حال حاضر -

1169
00:56:02,591 --> 00:56:03,756
چه کاری می خواهید انجام دهید
با اون دسته؟

1170
00:56:03,791 --> 00:56:05,622
قرارش بده
جعبه ترشی

1171
00:56:13,290 --> 00:56:15,857
اوه-پس شما این کار را نمی کنید
به من اعتماد کن، ها؟

1172
00:56:15,892 --> 00:56:17,890
اوه من اعتماد دارم
صداقت تو

1173
00:56:17,925 --> 00:56:19,790
اما نه
حافظه شما

1174
00:56:22,057 --> 00:56:23,357
ببخشید،
عمو دانیل

1175
00:56:30,824 --> 00:56:32,424
گوش کن رئیس
مردم این را می دانند

1176
00:56:32,459 --> 00:56:34,191
من در آن کیف تخم مرغ حمل نمی کنم.

1177
00:56:34,226 --> 00:56:36,158
نگاهی بیندازید
در این

1178
00:56:36,193 --> 00:56:39,659
ما می رویم به محاصره
پول ما با یک ارتش

1179
00:56:39,694 --> 00:56:41,792
می گوید اینجا شما یک
سرهنگ در شبه نظامیان

1180
00:56:41,827 --> 00:56:43,625
درست است.
شما اکنون نگاه می کنید

1181
00:56:43,660 --> 00:56:45,091
سرهنگ جدید
هنگ نهم

1182
00:56:45,126 --> 00:56:46,425
و این بار،
لباس فرم

1183
00:56:46,460 --> 00:56:48,192
خواهد بود
مقاله اصیل

1184
00:56:48,227 --> 00:56:49,259
از کجا گرفتی،
جیم؟

1185
00:56:49,294 --> 00:56:50,993
آیا آنها می فروشند
کمیسیون الان؟

1186
00:56:51,028 --> 00:56:52,426
نه، البته نه.

1187
00:56:52,461 --> 00:56:54,192
من فقط پرداخت کردم
کسری هنگ

1188
00:56:54,227 --> 00:56:56,426
و به پسران شبه نظامی گفت که من می خواهم
برایشان شغلی در راه آهن پیدا کنید.

1189
00:56:56,461 --> 00:56:59,561
کار همان گریه است
نیاز امروز، لوک

1190
00:56:59,596 --> 00:57:01,727
و علاوه بر این، آنها خوب هستند،
دسته سختی از پسران برای داشتن در اطراف

1191
00:57:01,762 --> 00:57:03,227
در صورت بروز مشکل

1192
00:57:03,262 --> 00:57:05,028
حالا تو برو بیرون و بگیر
آنها یک کار در حیطه.

1193
00:57:05,063 --> 00:57:06,294
کل هنگ؟

1194
00:57:06,329 --> 00:57:08,727
آره برو جلو،
برو جلو

1195
00:57:13,295 --> 00:57:14,828
میدونی من احساس میکنم
درست مثل یک بازیگر

1196
00:57:14,863 --> 00:57:15,995
داشتن لباس من
ساخته شده در تئاتر

1197
00:57:16,030 --> 00:57:17,495
قضیه چیه
با این دور کمر؟

1198
00:57:17,530 --> 00:57:19,261
کمی بیرون می آید،
اینطور نیست؟

1199
00:57:19,296 --> 00:57:21,495
فقط از کجا می چسبد
تو خودت را کنار بگذار، رئیس

1200
00:57:21,530 --> 00:57:23,962
بگو چی میشه
با این کت و شلوار؟

1201
00:57:23,997 --> 00:57:25,129
یک درام باس
یا بوق؟

1202
00:57:25,164 --> 00:57:27,462
بگو، من هم یک شمشیر براق می خواهم.

1203
00:57:27,497 --> 00:57:28,963
اما فقط تو
حمل شمشیر

1204
00:57:28,998 --> 00:57:30,496
هنگام رژه،
آقای فیسک.

1205
00:57:30,531 --> 00:57:32,596
آن را نمی سازد
هر تفاوتی

1206
00:57:32,631 --> 00:57:34,162
حتی اگر اینطور نباشد
برش پنیر،

1207
00:57:34,197 --> 00:57:35,563
به هر حال من با آن دعوا نمی کنم.

1208
00:57:35,598 --> 00:57:37,897
یک شمشیر براق - بله قربان.

1209
00:57:37,932 --> 00:57:39,397
و یک قطعه بزرگ قرار دهید
از طلا روی دسته

1210
00:57:39,432 --> 00:57:40,630
بله قربان

1211
00:57:40,665 --> 00:57:42,964
میدونی من همیشه
لباس فرم را دوست داشت

1212
00:57:42,999 --> 00:57:44,297
من هم همینطور

1213
00:57:44,332 --> 00:57:48,263
شما می توانید من را یک
ده ها لباس شبیه این

1214
00:57:50,464 --> 00:57:52,231
اینجا جوزفین است،
ناپلئون

1215
00:57:53,231 --> 00:57:55,231
خوب، انجام دهم
پاس بازرسی؟

1216
00:57:55,266 --> 00:57:57,197
چه دستوراتی دارید،
سرهنگ؟

1217
00:57:57,232 --> 00:57:59,498
خب دستورات من هست
آن سرجوخه منسفیلد

1218
00:57:59,533 --> 00:58:01,464
تمرین را متوقف می کند
در پارک رانندگی کنید

1219
00:58:01,499 --> 00:58:02,732
با سرهنگ فیسک

1220
00:58:02,767 --> 00:58:04,465
شما می دانید، شما هستید
از دست دادن مقداری از رنگ

1221
00:58:04,500 --> 00:58:05,832
از آن گونه ها
از شما

1222
00:58:05,867 --> 00:58:07,098
جیم!
آره؟

1223
00:58:07,133 --> 00:58:08,098
جیم!

1224
00:58:09,165 --> 00:58:11,285
Listen-vanderbilt's
به دادگاه عالی رسید

1225
00:58:11,286 --> 00:58:12,799
برای اعلام خشم خودمان
تقلب کنید!

1226
00:58:12,834 --> 00:58:14,566
او حکم صادر کرده است
دستگیری شما و دن درو!

1227
00:58:14,601 --> 00:58:16,667
چه ربطی به ما داره
وکلا؟ آیا آنها به ما روی آورده اند؟

1228
00:58:16,702 --> 00:58:17,800
ما تمام شرکت خود را آنجا داشتیم، آقای. فیسک،

1229
00:58:17,835 --> 00:58:19,133
اما ما بودیم
لغو شد.

1230
00:58:19,168 --> 00:58:21,034
تنها زمانی که شما نادیده گرفته شده اید
زمانی است که از شما پیشی گرفته است!

1231
00:58:21,069 --> 00:58:22,867
خوب، اگر واندربیلت به آن حمله کند
دفتر با تعدادی معاون کلانتر،

1232
00:58:22,902 --> 00:58:25,500
او آن 10 میلیون دلار را دریافت خواهد کرد
و کتاب های وهم انگیز!

1233
00:58:25,535 --> 00:58:27,466
شما به آن برگردید
دادگاه هر چه سریعتر!

1234
00:58:27,501 --> 00:58:28,734
نیک تو بیا
همراه من

1235
00:58:28,769 --> 00:58:30,467
لوک، همه چیز را جمع کن
پسران سرباز ما

1236
00:58:30,502 --> 00:58:31,868
و آنها را راهپیمایی کنید
زمان دوبار سریع

1237
00:58:31,903 --> 00:58:33,367
تا اتاق ها
کشتی خیابانی

1238
00:58:33,402 --> 00:58:35,601
به آنها بگویید تا آنها شلیک نکنند
قرمزی را در چشمان واندربیلت ببینید.

1239
00:58:35,636 --> 00:58:36,768
تو چی هستی
می خواهم انجام دهم، جیم؟

1240
00:58:36,803 --> 00:58:38,001
واشنگتن عبور کرد
دلاور،

1241
00:58:38,036 --> 00:58:39,868
ما می خواهیم عبور کنیم
هادسون

1242
00:58:39,903 --> 00:58:42,268
وقتی به پیراهن رسیدیم
شهر، ما در ایالت دیگری هستیم،

1243
00:58:42,303 --> 00:58:44,435
و ما می توانیم به آن بخندیم
دادگاه های نیویورک

1244
00:58:46,735 --> 00:58:47,702
عمو دانیل-

1245
00:58:47,737 --> 00:58:49,036
انباری را باز کنید
بلافاصله

1246
00:58:49,071 --> 00:58:50,635
واندربیلت یک
تضمین برای هر دوی ما

1247
00:58:50,670 --> 00:58:51,969
ما باید شلوغ کنیم
این پول از اینجا

1248
00:58:52,004 --> 00:58:53,469
من یک واگن می گیرم
پول را در آن پنهان کنید

1249
00:58:53,504 --> 00:58:54,836
من آن را در انتظار خواهم داشت
در کوچه

1250
00:58:54,871 --> 00:58:57,570
خوب آرتور، به پایین بروید
زیرزمین، چند کوله اسلحه بیاور

1251
00:58:57,605 --> 00:59:00,069
گوش کن پسرم، دقت کن
مواظب دشمن باشید

1252
00:59:00,104 --> 00:59:01,937
زود به من خبر بده
همانطور که آنها شروع به شارژ می کنند.

1253
00:59:01,972 --> 00:59:03,236
بله قربان

1254
00:59:24,371 --> 00:59:26,338
خواهش میکنم جناب شما چی هستین
می خواهم با واگن من انجام دهم؟

1255
00:59:26,373 --> 00:59:27,972
نگران نباشید. من برات دو تا جدید می خرم.

1256
00:59:33,739 --> 00:59:35,239
جیم!
یک دقیقه صبر کن

1257
00:59:35,274 --> 00:59:37,406
ضمانت نامه یا بدون حکم،
من با شما می روم

1258
00:59:37,441 --> 00:59:39,773
تو اینجا بمون و منو نگه دار
در مورد اینکه چه خبر است پست شده است.

1259
00:59:39,808 --> 00:59:41,739
علاوه بر این، کسی است
باید از جوزی مراقبت کنم

1260
00:59:41,774 --> 00:59:42,739
ترجیح میدم نه جیم

1261
00:59:42,774 --> 00:59:43,907
برای من انجامش بده،
آیا شما، نیک؟

1262
00:59:43,942 --> 00:59:45,740
بازنده های بد زیادی
در این معامله صدمه دید

1263
00:59:45,775 --> 00:59:47,707
نمیشه گفت چیه
آنها مسئول انجام آن هستند.

1264
00:59:49,775 --> 00:59:51,307
همه چیز را به جوزی بگو
همه چیز درست خواهد شد

1265
00:59:51,342 --> 00:59:52,840
شما از من خواهید شنید
فردا

1266
00:59:52,875 --> 00:59:54,740
کتاب های خود را فراموش نکنید.
عمو دانیل

1267
00:59:54,775 --> 00:59:57,074
برای تو زندان هست
در هر صفحه

1268
00:59:57,109 --> 00:59:58,541
اوه!

1269
01:00:00,908 --> 01:00:02,374
موفق باشی جیم

1270
01:00:15,242 --> 01:00:16,309
فیسک کجاست
و کشید؟

1271
01:00:16,344 --> 01:00:18,043
آنها منتظر تو بودند،
بنابراین آنها اینجا نیستند

1272
01:00:18,078 --> 01:00:19,375
بسیار خوب!

1273
01:00:20,475 --> 01:00:21,576
این یارو کیست؟

1274
01:00:21,611 --> 01:00:22,743
اسمت چیه؟

1275
01:00:22,778 --> 01:00:23,777
بوید

1276
01:00:23,812 --> 01:00:25,476
آیا حکمی برای او دارید؟ نه آقا

1277
01:00:25,511 --> 01:00:27,176
تو باید داشته باشی
حکمی برای

1278
01:00:27,211 --> 01:00:28,710
هر کسی که همیشه
برای قرعه کشی کار کرد

1279
01:00:28,745 --> 01:00:30,243
ببخشید نمیتونم
شما را موظف می کند، کمودور

1280
01:00:30,278 --> 01:00:31,810
بیرون لیز خوردند
از طریق کوچه

1281
01:00:31,845 --> 01:00:33,944
آن طاق را مهر و موم کن
بله قربان

1282
01:00:33,979 --> 01:00:36,477
تو فقط داری مهر میزنی
یک خاطره، کمودور

1283
01:00:36,512 --> 01:00:37,945
بیا باید بگیریم
آن سه

1284
01:00:37,980 --> 01:00:39,377
ممکنه مشکل ایجاد کنن

1285
01:00:39,412 --> 01:00:40,911
تو نمی روی،
کمدور

1286
01:00:40,946 --> 01:00:42,411
برای 10 میلیون دلار؟

1287
01:00:42,446 --> 01:00:43,911
ابله نباش

1288
01:00:45,911 --> 01:00:47,412
به سمت کشتی حرکت کرد.

1289
01:00:47,447 --> 01:00:50,078
پسران، شما یک را بگیرید
اسب سواری، تاکسی، هر چیزی.

1290
01:00:50,113 --> 01:00:52,745
برو به کشتی! من بسی را می گیرم.

1291
01:00:58,278 --> 01:00:59,278
گیداپ!

1292
01:01:09,813 --> 01:01:11,313
بهشت ما را حفظ کند!

1293
01:01:37,415 --> 01:01:40,050
شما آنجا هستید.
الان اونجا بمون

1294
01:01:43,282 --> 01:01:44,883
آره

1295
01:01:44,918 --> 01:01:47,516
هی حرکت کن
جاده را پاک کن!

1296
01:01:50,450 --> 01:01:52,850
سرهنگ آنجاست!
بیایید، پسران!

1297
01:01:52,885 --> 01:01:54,584
آن را بردارید!

1298
01:02:05,952 --> 01:02:08,718
ای بدجنس ها!
من شما را پایین می اندازم

1299
01:02:08,753 --> 01:02:12,018
اگر باید بخزم داخل
هر سوراخ موش در جرسی!

1300
01:02:12,053 --> 01:02:13,351
خداحافظ، کمودور!

1301
01:02:13,386 --> 01:02:16,485
سرهنگ متاسف است
نمیتونستم منتظر بمونم

1302
01:02:16,520 --> 01:02:18,886
و شما خوب مراقبت می کنید
از بسی، کرنل.

1303
01:02:18,921 --> 01:02:21,419
من برای شما پول می دهم
جو دوسر وقتی برگشتم

1304
01:02:37,687 --> 01:02:39,920
فکر کردم داری میری
به شهر جرسی با جیم.

1305
01:02:39,955 --> 01:02:42,120
من هم همینطور
او خوب است؟

1306
01:02:42,155 --> 01:02:43,621
امیدوارم اینطور باشد.

1307
01:02:48,454 --> 01:02:50,421
آیا شما
فکر کن من بی ادب

1308
01:02:50,456 --> 01:02:53,422
اگر تعجب کردم که چرا
اومدی اینجا؟

1309
01:02:53,457 --> 01:02:58,388
جیم فکر احمقانه ای داشت
می خواستم تو را اذیت کنم-

1310
01:02:58,423 --> 01:03:01,155
از پهلو به تو نگاه کن
یا چیزی

1311
01:03:01,190 --> 01:03:03,755
بنابراین شما باید
یک محافظ

1312
01:03:03,790 --> 01:03:05,789
ولی نمیتونی تو باشی

1313
01:03:05,824 --> 01:03:08,489
بله، من هستم.

1314
01:03:08,524 --> 01:03:11,189
خنده دار به نظر می رسد،
اینطور نیست...

1315
01:03:11,224 --> 01:03:14,122
شما و
12 وسوسه؟

1316
01:03:15,389 --> 01:03:17,923
مطمئنا
سرم خندیدم

1317
01:03:19,290 --> 01:03:20,824
خب من اینجام

1318
01:03:20,859 --> 01:03:22,524
خب حالا
این فقط خوب است.

1319
01:03:22,559 --> 01:03:24,257
بذار ببینم
شما می توانید...

1320
01:03:24,292 --> 01:03:27,290
می توانید به
گالری عکس با من

1321
01:03:27,325 --> 01:03:28,290
چی؟

1322
01:03:28,325 --> 01:03:29,691
من یک قرار ملاقات دارم
آنجا ساعت 4:00

1323
01:03:33,059 --> 01:03:35,658
آن ... همین - همین -
این فقط یک دقیقه است.

1324
01:03:35,693 --> 01:03:38,059
یک ثانیه فقط
کمی نور بیشتر

1325
01:03:38,094 --> 01:03:40,358
آه، خوب است.
آه، دستان ...

1326
01:03:40,393 --> 01:03:42,925
فقط دست ها را بگذارید
در مورد آن

1327
01:03:42,960 --> 01:03:46,326
فقط کمی استراحت کن بده
من یه لبخند کوچولو درست است.

1328
01:03:46,361 --> 01:03:49,326
همینطور نگهش دار،
و من یک نگاه دیگر می اندازم

1329
01:03:53,225 --> 01:03:54,326
اوه...

1330
01:03:54,361 --> 01:03:55,793
من آن را دریافت کردم.

1331
01:03:59,760 --> 01:04:02,493
اوه، این زیباست!

1332
01:04:02,528 --> 01:04:05,293
اوه، این خیلی نفیس است!

1333
01:04:05,328 --> 01:04:10,861
فکر نمیکنی اون نگاه میکنه
درست مثل یک ... مثل یک ...

1334
01:04:10,896 --> 01:04:12,828
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

1335
01:04:12,863 --> 01:04:16,227
شاید بتوانی چیزی را ببینی
از طریق آن چیزی که نمی توانم ببینم

1336
01:04:16,262 --> 01:04:18,861
خب برو جلو
ببین، ببین!

1337
01:04:18,896 --> 01:04:20,962
اوه خیلی نرم...

1338
01:04:22,896 --> 01:04:25,896
هی نمیتونی تحمل کنی
این وارونه است.

1339
01:04:25,931 --> 01:04:30,395
اوه، نه. این لنز، شما
ببینید. این یک توهم نوری است.

1340
01:04:30,430 --> 01:04:33,395
سمت راست می ایستد
روی لنز -

1341
01:04:33,430 --> 01:04:35,897
منظورم این است که او ایستاده است
وارونه راست-

1342
01:04:35,932 --> 01:04:39,496
لنز رو به پایین است-
کی برایت فرستاد

1343
01:04:39,531 --> 01:04:43,163
من فقط فکر کردم او ایستاده است
روی سرش، همین

1344
01:04:43,198 --> 01:04:47,497
به من لطفی خواهی کرد؟ برو
اونجا و بشین لطفا؟

1345
01:04:47,532 --> 01:04:50,564
و فقط به خودت توجه کن
کسب و کار متشکرم.

1346
01:04:50,599 --> 01:04:54,664
فقط یک ثانیه صبر کنید در حال حاضر - که
درست است. دست را به عقب برگردانید.

1347
01:04:54,699 --> 01:04:55,931
بسیار خوب.

1348
01:04:55,966 --> 01:04:57,431
حالا نگهش دار

1349
01:04:58,464 --> 01:05:02,231
حالا - حالا لبخند بزن
صبر کن... اینجا می آید.

1350
01:05:02,266 --> 01:05:04,398
یک ... دو ...

1351
01:05:04,433 --> 01:05:06,932
3... 4... fmmh...

1352
01:05:06,967 --> 01:05:08,865
آن "fmmph" چیست؟
چیزی که در آنجا داری؟

1353
01:05:08,900 --> 01:05:11,899
Fmmph. که می آید
بین 4 و 6

1354
01:05:11,934 --> 01:05:13,067
Fmmph است ...

1355
01:05:13,102 --> 01:05:16,132
8... 5...

1356
01:05:17,299 --> 01:05:21,900
حالا او زمانی را انتخاب می کند
از من بپرسی fmmph چیست!

1357
01:05:21,935 --> 01:05:24,933
Fmmph! تو - تو خراب شدی
همه چیز!

1358
01:05:24,968 --> 01:05:27,601
حالا باید انجامش بدم
دوباره همه چیز

1359
01:05:27,636 --> 01:05:29,100
حالا همین جا...

1360
01:05:29,135 --> 01:05:31,534
پرنده را در دست می گیری،
آیا شما؟

1361
01:05:31,569 --> 01:05:35,100
درست است. اینجا، اکنون
می آید. اینجا می آید.

1362
01:05:45,702 --> 01:05:50,636
اولین باری که دیدمت

1363
01:05:50,671 --> 01:05:54,169
من در یک نگاه می دانستم

1364
01:05:54,204 --> 01:05:59,135
قرار بود مال تو باشم

1365
01:05:59,170 --> 01:06:04,637
تنها مال تو

1366
01:06:04,672 --> 01:06:09,837
همانطور که من در مقابل شما ایستاده بودم

1367
01:06:09,872 --> 01:06:13,236
قلبم انگار می رقصید

1368
01:06:13,271 --> 01:06:18,171
و من مثل یک ملکه احساس کردم

1369
01:06:18,206 --> 01:06:21,838
روی یک تاج و تخت

1370
01:06:23,338 --> 01:06:27,237
می توانستم ببینم
در چشمان تو

1371
01:06:27,272 --> 01:06:32,472
عشق به روشنی
مثل آسمان ها

1372
01:06:32,507 --> 01:06:39,138
و من دعا کردم
شما با من تماس می گیرید

1373
01:06:39,173 --> 01:06:44,139
مال خودت

1374
01:06:44,174 --> 01:06:50,173
اولین باری که دیدمت

1375
01:06:50,208 --> 01:06:54,041
من در یک نگاه می دانستم

1376
01:06:54,076 --> 01:07:00,075
قرار بود مال تو باشم

1377
01:07:00,110 --> 01:07:06,107
تنها مال تو

1378
01:07:08,175 --> 01:07:11,042
آیا آواز می خواندی
آن آهنگ برای من؟

1379
01:07:11,077 --> 01:07:14,642
خودت را چاپلوسی می کنی،
شما نه؟

1380
01:07:15,709 --> 01:07:17,241
و اگر من بودم؟

1381
01:07:17,276 --> 01:07:18,909
چی گفتی؟

1382
01:07:18,945 --> 01:07:21,010
گفتم دوستت ندارم

1383
01:07:21,045 --> 01:07:24,943
هوم این باعث میشه من
احساس خیلی بدی دارد

1384
01:07:26,409 --> 01:07:29,476
من تو را دوست ندارم،
یا

1385
01:07:29,511 --> 01:07:32,078
آیا کاملا مطمئن هستید
از آن؟

1386
01:07:33,777 --> 01:07:36,444
کاش من بودم
به همان اندازه مطمئن

1387
01:07:36,479 --> 01:07:40,577
که جیم در امنیت بود
پیراهن با آن همه پول نقد

1388
01:07:40,612 --> 01:07:43,210
همیشه به جیم تکیه کرده.

1389
01:07:43,245 --> 01:07:46,912
منظورت چیه،
همیشه به جیم تکیه می کنی؟

1390
01:07:46,947 --> 01:07:48,878
خوب، نه؟

1391
01:07:48,913 --> 01:07:51,845
چه کار می کنی
بدون مغزش

1392
01:07:51,880 --> 01:07:53,912
سخاوت او،
زیرکی او؟

1393
01:07:53,947 --> 01:07:55,912
تو گم میشی

1394
01:07:55,947 --> 01:07:58,846
بدون دوستی او،
من گم می شدم

1395
01:08:00,414 --> 01:08:01,813
ببخشید،
خانم منسفیلد،

1396
01:08:01,848 --> 01:08:04,346
دو خبرنگار از روزنامه وجود دارد

1397
01:08:04,381 --> 01:08:05,813
برای دیدن تو

1398
01:08:05,848 --> 01:08:07,346
آنها را بفرستید

1399
01:08:11,880 --> 01:08:13,380
اوه سلام آقای بوید

1400
01:08:13,415 --> 01:08:16,747
ما فکر می کردیم شما تمام شده اید
پیراهن با باند وحشتناک-

1401
01:08:16,782 --> 01:08:18,580
منظورم
فیسک و کشید.

1402
01:08:18,615 --> 01:08:21,413
عصر بخیر،
خانم منسفیلد

1403
01:08:21,448 --> 01:08:23,048
عصر بخیر چی میخوای پسرا

1404
01:08:23,083 --> 01:08:24,781
هر کاری که جیم فیسک امشب انجام می دهد خبر است.

1405
01:08:24,816 --> 01:08:26,247
ما در حال اجرا هستیم
پایین یک داستان

1406
01:08:26,282 --> 01:08:27,514
چه نوع داستانی؟

1407
01:08:27,549 --> 01:08:29,414
شما عصبانی نمی شوید اگر
من آن را می گویم، شما؟

1408
01:08:29,449 --> 01:08:30,815
چیست؟

1409
01:08:30,850 --> 01:08:32,314
آنها می گویند
در وال استریت

1410
01:08:32,349 --> 01:08:35,115
که تنها فرد باهوش است
برای دریافت بهترین جیم فیسک کافی است

1411
01:08:35,150 --> 01:08:37,582
است-ببخشید-
خانم منسفیلد است،

1412
01:08:37,617 --> 01:08:39,849
اون وندربیلت
10 میلیون لغزش خواهد کرد

1413
01:08:39,884 --> 01:08:41,716
از طریق دستان فیسک
به مال او

1414
01:08:41,751 --> 01:08:45,415
یک دقیقه صبر کن آقای بوید ما
به اینجا فرستاده شدند تا از شما بپرسند

1415
01:08:45,450 --> 01:08:46,882
کار ما همین است.
دقیقا.

1416
01:08:46,917 --> 01:08:48,850
خیلی خب،
بعد بهت میگم

1417
01:08:48,885 --> 01:08:52,283
آقای فیسک از یک نمایش حمایت می کند.
خانم منسفیلد یک بازیگر است.

1418
01:08:52,318 --> 01:08:54,249
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1419
01:08:54,284 --> 01:08:56,617
من خانم منسفیلد را می شناسم
تا زمانی که دارد،

1420
01:08:56,652 --> 01:08:59,383
و من هرگز نشناختم
یک زن زیباتر

1421
01:09:00,918 --> 01:09:02,718
نه، شایعات بدخواهانه
خبری نیست

1422
01:09:02,753 --> 01:09:06,351
من فکر نمی کنم اوراق شما
بچه ها می خوام چاپش کنم

1423
01:09:06,386 --> 01:09:08,851
ممنون آقای بوید این است
به اندازه کافی برای ما خوب است

1424
01:09:08,886 --> 01:09:10,351
آره با تشکر
بدون توهین

1425
01:09:10,386 --> 01:09:11,884
شب بخیر،
خانم منسفیلد

1426
01:09:11,919 --> 01:09:13,352
شب بخیر

1427
01:09:20,452 --> 01:09:21,952
ممنون، نیک

1428
01:09:21,987 --> 01:09:24,652
همه چیز درست است، جوزی.
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

1429
01:09:24,687 --> 01:09:28,853
واقعا منظورت چی بود
درباره من به آنها گفتی؟

1430
01:09:28,888 --> 01:09:30,553
خیر

1431
01:09:30,588 --> 01:09:32,686
داشتم به جیم فکر می کردم.

1432
01:09:32,721 --> 01:09:34,653
از آن زمان
من تو را می شناسم، نیک،

1433
01:09:34,688 --> 01:09:37,152
تو با من دعوا کردی
به خاطر جیم

1434
01:09:37,187 --> 01:09:40,687
می دانستی چه احساسی دارد و
تو نمیخواستی بهش صدمه بزنی...

1435
01:09:40,722 --> 01:09:42,988
پس سعی کردی به من صدمه بزنی

1436
01:09:43,023 --> 01:09:45,454
و تو موفق شدی
برای مدتی...

1437
01:09:45,489 --> 01:09:47,554
تا اینکه کشف کردم
دلیل

1438
01:09:49,220 --> 01:09:50,755
دلیلش چیست؟

1439
01:09:52,321 --> 01:09:54,455
تو عاشق من هستی

1440
01:09:54,490 --> 01:09:57,121
من عاشق تو هستم؟

1441
01:09:59,221 --> 01:10:00,388
چرا...

1442
01:10:40,825 --> 01:10:42,859
مهمانان شما چه فکر می کنند
در مورد همه اینها آقای تیلور؟

1443
01:10:42,894 --> 01:10:44,859
من مهمان ندارم
به جز آقای درو

1444
01:10:44,894 --> 01:10:46,525
و سرهنگ فیسک
و سربازانش

1445
01:10:46,560 --> 01:10:48,525
برام مهم نیست چیه
آن مکان را صدا می زنند.

1446
01:10:48,560 --> 01:10:50,059
آنها پول زیادی می پردازند
برای آن

1447
01:11:00,027 --> 01:11:02,627
شرکت... توجه!

1448
01:11:15,327 --> 01:11:17,995
نیک! تو چی هستی
اینجا انجام میده؟

1449
01:11:18,030 --> 01:11:19,795
چرا نیستی
با جوزی؟

1450
01:11:19,830 --> 01:11:23,629
او هم مثل من از من بد شد
از کار حالش خوبه

1451
01:11:23,664 --> 01:11:25,161
چرخ راست! مارس!

1452
01:11:27,662 --> 01:11:29,161
مقدار زیادی وجود دارد
در آنجا اتفاق می افتد

1453
01:11:29,196 --> 01:11:31,128
خوب، بیایید وارد شویم و
این را به عمو دانیل بگو

1454
01:11:31,163 --> 01:11:32,863
بدجور دلتنگی داره
برای اخبار

1455
01:11:32,898 --> 01:11:34,162
او مقداری می گیرد

1456
01:11:34,197 --> 01:11:35,896
کاپیتان، شما مسئولیت را بر عهده بگیرید
شرکت

1457
01:11:35,931 --> 01:11:37,763
من در این مورد نیستم
زبان ارتش، رئیس.

1458
01:11:37,798 --> 01:11:39,696
همه چیز درست است.
هر کاری بگی انجام میدن

1459
01:11:39,731 --> 01:11:41,162
چرخ راست! مارس!

1460
01:11:41,197 --> 01:11:42,162
ببینید؟

1461
01:11:48,430 --> 01:11:50,597
چهار نفر درست جلو!

1462
01:11:50,632 --> 01:11:52,130
مارس!

1463
01:11:55,163 --> 01:11:56,631
چهار در عقب اشتباه!

1464
01:11:56,666 --> 01:11:57,765
مارس!

1465
01:12:04,065 --> 01:12:05,431
عمو دانیل...

1466
01:12:05,466 --> 01:12:08,465
شما علاقه مند به دانستن خواهید بود
که بعضی از بچه های وال استریت

1467
01:12:08,500 --> 01:12:11,833
یک جایزه 50000 دلاری برای آن ارسال کرده اند
گرفتن و تحویل شما به نیویورک.

1468
01:12:11,868 --> 01:12:14,833
اوه... و بیف دولی
برای دریافت پاداش است.

1469
01:12:14,868 --> 01:12:16,399
بیف دولی؟
بله

1470
01:12:16,434 --> 01:12:19,866
او در حال سازماندهی یک باند در اطراف گیلاس است
تپه تا بیایم اینجا و تو را بگیرم.

1471
01:12:19,901 --> 01:12:21,933
رستگاری، رستگاری!
کرنل پشت این است.

1472
01:12:21,968 --> 01:12:23,800
به شیطان بده
حق او

1473
01:12:23,835 --> 01:12:25,533
واندربیلت یک جنتلمن ورزشی است.

1474
01:12:25,568 --> 01:12:27,133
من الان شرط می بندم که او این کار را خواهد کرد
حاضر به تسویه حساب باشد

1475
01:12:27,168 --> 01:12:28,867
برای نیمی از آن میلیون ها نفر او

1476
01:12:28,902 --> 01:12:30,533
تو در آن گاوصندوق گیر افتادی

1477
01:12:30,568 --> 01:12:32,001
این یک فکر درست است!

1478
01:12:32,036 --> 01:12:33,567
من حریص نیستم

1479
01:12:33,602 --> 01:12:37,635
من حاضرم به قسمت جدید بروم
یورک و معامله با کرنل

1480
01:12:37,670 --> 01:12:39,568
اگر به من نگهبان بدهی

1481
01:12:39,603 --> 01:12:42,002
من به شما یک نگهبان می دهم
تا تو را اینجا نگه دارم هه!

1482
01:12:42,037 --> 01:12:44,468
اگر شما و واندربیلت همیشه
به آن میلیون ها تنزل داد،

1483
01:12:44,503 --> 01:12:46,735
بسیار باریک وجود خواهد داشت
پیکین برای من و نیک

1484
01:12:46,770 --> 01:12:48,302
چرخ جلو!

1485
01:12:52,702 --> 01:12:54,569
چرخ عقب!

1486
01:13:01,903 --> 01:13:03,570
لباس مناسب!

1487
01:13:03,605 --> 01:13:05,203
اوه، لباس بپوش!

1488
01:13:08,004 --> 01:13:10,037
نه، نه! لباس بپوش!

1489
01:13:12,470 --> 01:13:13,671
چپ به راست!

1490
01:13:17,638 --> 01:13:19,204
راست به چپ!

1491
01:13:21,437 --> 01:13:23,270
سرنیزه ها را درست کنید!

1492
01:13:26,939 --> 01:13:28,305
شارژ کنید!

1493
01:13:31,171 --> 01:13:32,572
ارتش... کمک!

1494
01:13:37,972 --> 01:13:39,473
من آنها را متوقف کردم،
سرهنگ،

1495
01:13:39,508 --> 01:13:41,706
اما آنها این کار را نمی کنند
کاملا درست نگاه کن

1496
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
خوب، فقط به آنها بگویید سقوط کنند
بیرون آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند.

1497
01:13:44,408 --> 01:13:45,439
افتادن بیرون.

1498
01:13:50,539 --> 01:13:52,008
سقوط کن!

1499
01:14:10,742 --> 01:14:12,441
چه خوب 10 میلیون دلار

1500
01:14:12,476 --> 01:14:15,441
اگر نتوانم جوزی را ببینم
نمایش هفته آینده باز می شود؟

1501
01:14:15,476 --> 01:14:19,943
اوه، جوزی خوب خواهد شد. علاوه بر این، الف
سفر به اروپا هیچ ضرری به ما نمی رساند.

1502
01:14:19,978 --> 01:14:23,442
دختران زیادی وجود خواهند داشت
آنجا از دیدن ما خوشحالم

1503
01:14:23,477 --> 01:14:27,342
آره و مقدار زیادی وجود خواهد داشت
بچه های نیویورکی از دیدن جوزی خوشحالم.

1504
01:14:27,377 --> 01:14:31,243
و من ترجیح خود را تغییر نمی دهم
در اختیار هر کسی قرار دهید - این را می دانید.

1505
01:14:31,278 --> 01:14:32,810
بله، البته.

1506
01:14:32,845 --> 01:14:35,276
میدونی خنده داره
چه تفاوتی

1507
01:14:35,311 --> 01:14:37,744
تلنگر یک سکه
خواهد ساخت.

1508
01:14:37,779 --> 01:14:40,910
اگر آن را از دست نمی دادی
دلار نقره آن شب،

1509
01:14:40,945 --> 01:14:44,045
من فلوریک داشتم،
و شما جوزی را داشتید.

1510
01:14:47,478 --> 01:14:49,344
آه، گروهبان!

1511
01:14:51,478 --> 01:14:52,911
بله قربان

1512
01:14:52,946 --> 01:14:55,812
اون باند گیلاس تپه داره میاد
اینجا به دنبال قراضه

1513
01:14:55,847 --> 01:14:57,145
تپه گیلاس؟
آره

1514
01:14:57,180 --> 01:14:59,679
پسران بیچاره من این کار را خواهند کرد
از شنیدن آن خوشحالم

1515
01:14:59,714 --> 01:15:01,178
آهام!
ببخشید قربان

1516
01:15:01,213 --> 01:15:05,712
باید راهی برای ما وجود داشته باشد
می تواند به این قلدرها مهمانی بدهد

1517
01:15:05,747 --> 01:15:08,747
بدون گرفتن ما
یونیفورم ها همه پاره شده

1518
01:15:08,782 --> 01:15:11,080
به هر حال، یک نگهبان قرار دهید
اطراف اسکله کشتی

1519
01:15:11,115 --> 01:15:12,980
از آنها بخواهید به ما سیگنال بدهند.

1520
01:15:13,015 --> 01:15:14,047
بله قربان

1521
01:15:31,881 --> 01:15:33,348
اینجا می آیند،
سرهنگ

1522
01:15:33,383 --> 01:15:37,448
آن موسیقی را ادامه دهید. همه شما
بدانید چه کار کنید و یادت باشه...

1523
01:15:37,483 --> 01:15:38,882
بدون چاقو و اسلحه

1524
01:15:38,917 --> 01:15:41,982
فقط چماق و میله های آهنی
برای تپه گیلاس، قربان.

1525
01:15:42,017 --> 01:15:44,548
بیا عمو دانیل
بالا می گیری بیا

1526
01:15:44,583 --> 01:15:46,282
تو برو بالا بیا

1527
01:15:46,317 --> 01:15:48,282
روشنش کن

1528
01:15:58,484 --> 01:16:01,384
شما می خواهید
آقای دانیال کشید؟

1529
01:16:01,419 --> 01:16:02,651
آره

1530
01:16:02,686 --> 01:16:04,684
بیا بالا
و او را بگیر!

1531
01:17:00,488 --> 01:17:02,255
شلیک را متوقف کنید!

1532
01:17:03,422 --> 01:17:06,322
هورا!

1533
01:17:06,357 --> 01:17:07,922
این آنها را می گیرد،
ها؟

1534
01:17:09,023 --> 01:17:10,322
آقای درو فرار کرد!
چی؟!

1535
01:17:10,357 --> 01:17:11,722
آقای درو فرار کرد!

1536
01:17:11,757 --> 01:17:13,923
گذاشتیمش تو اتاق
بیا بیرون و لذت را ببین،

1537
01:17:13,958 --> 01:17:15,890
و وقتی برگشتیم،
او رفته بود!

1538
01:17:15,925 --> 01:17:16,923
چرا تو...
بیایید او را بگیریم

1539
01:17:16,958 --> 01:17:17,923
نه صبر کن

1540
01:17:17,958 --> 01:17:19,356
ما او را می گیریم
وقتی می گیرد

1541
01:17:19,391 --> 01:17:20,823
انگشتان او
در کاغذ پرواز

1542
01:17:25,390 --> 01:17:27,791
کرنل، بهت گفتم
من بین دزدها افتاده ام

1543
01:17:27,826 --> 01:17:30,791
من درستکار نبودم
شما به خاطر جیم فیسک.

1544
01:17:30,826 --> 01:17:34,290
او مرا به بیراهه کشاند و بس
در وجدانم بدبختی به من داد

1545
01:17:34,325 --> 01:17:38,091
من می خواهم او را بیرون بیاورم
قبل از اینکه منو بیرون کنه

1546
01:17:38,126 --> 01:17:39,558
آه...

1547
01:17:39,593 --> 01:17:42,425
حالا ما داریم
در پایین این

1548
01:17:42,460 --> 01:17:43,959
کرنل...

1549
01:17:43,994 --> 01:17:47,725
البته من دوست ندارم
انجام تجارت در روز یکشنبه ...

1550
01:17:47,760 --> 01:17:51,559
اما شبیه من است و
شما قرار است اسب ها را عوض کنید

1551
01:17:51,594 --> 01:17:54,326
فیسک چطور؟
او چیزی برای گفتن دارد؟

1552
01:17:54,361 --> 01:17:56,693
گذاشتمش
میتونم بیرونش کنم

1553
01:17:58,960 --> 01:18:00,993
عمو دانیل
در لانه شیر!

1554
01:18:01,028 --> 01:18:02,826
بگو این چیه
متاسفم، کمودور.

1555
01:18:02,861 --> 01:18:05,061
ساقی شما به ما گفت که هیچ کس
اجازه عبور از درب ورودی داده شد،

1556
01:18:05,096 --> 01:18:06,193
پس ما آمدیم -

1557
01:18:06,228 --> 01:18:08,128
وقتی توافق نهایی انجام شد، پسران،

1558
01:18:08,163 --> 01:18:09,160
شما وارد خواهید شد

1559
01:18:09,195 --> 01:18:11,160
شما روی قلوه های خود شرط می بندید،
ما وارد خواهیم شد

1560
01:18:11,195 --> 01:18:12,560
چه معامله ای،
کمدور؟

1561
01:18:12,595 --> 01:18:14,927
من 5 میلیون میگیرم
برای نیمی از سهام من

1562
01:18:14,962 --> 01:18:17,595
درو می گوید که آن را می گیرد
خارج از خزانه ی خنده دار

1563
01:18:17,630 --> 01:18:18,928
چرا عمو دانیل

1564
01:18:18,963 --> 01:18:21,294
نمی دانی که ارتش من
آیا از این همه پول دفاع می کند؟

1565
01:18:21,329 --> 01:18:22,795
آن پول مال من است،
بیش از حد!

1566
01:18:22,830 --> 01:18:24,294
من خزانه دار هستم
از وحشت

1567
01:18:24,329 --> 01:18:25,595
تو خزانه دار بودی

1568
01:18:25,630 --> 01:18:27,662
ما این را حل و فصل می کنیم
همین الان، کمودور

1569
01:18:27,697 --> 01:18:30,262
سهام ما به علاوه سهام شما
قدرت رای را کنترل می کند.

1570
01:18:30,297 --> 01:18:32,963
شما را به شما می دهیم
پول به یک شرط:

1571
01:18:32,998 --> 01:18:35,863
آن دانیل دراو رای داده شد
از راه آهن ترسناک!

1572
01:18:35,898 --> 01:18:38,896
من آن را تحمل نمی کنم!
تو نمیتونی با من اینکارو بکنی!

1573
01:18:40,464 --> 01:18:42,530
ما باید داشته باشیم
اینجا سفارش دهید

1574
01:18:42,565 --> 01:18:44,964
اگه قراره بیایم
به یک توافق،

1575
01:18:44,999 --> 01:18:47,530
ما باید این کار را انجام دهیم
جلسه به شکل پارلمانی

1576
01:18:47,565 --> 01:18:52,064
در حال حاضر، همه به نفع اساس
تسویه حساب طبق اعلام عمومی

1577
01:18:52,099 --> 01:18:54,131
اره، سرهنگ، خب،
فیسک اینجا-بگو بله.

1578
01:18:54,166 --> 01:18:55,164
بله!
بله!

1579
01:18:55,199 --> 01:18:56,598
همه مخالف بودند، نه.

1580
01:18:56,633 --> 01:18:58,297
نه، کرنل، نه!

1581
01:18:58,332 --> 01:18:59,798
بله آن را دارند.

1582
01:18:59,833 --> 01:19:02,065
درو،
تو غاز مرده ای

1583
01:19:02,100 --> 01:19:03,564
شما بیرون هستید!

1584
01:19:03,599 --> 01:19:04,765
تو-

1585
01:19:25,633 --> 01:19:26,633
جیم!
چی؟

1586
01:19:26,668 --> 01:19:28,266
بگو تو هستی
درست به موقع

1587
01:19:28,301 --> 01:19:30,900
به این نگاه کنید
تمرین بهت روحیه میده

1588
01:19:30,935 --> 01:19:33,501
به این نگاه کنید.
بهت روحیه میده

1589
01:19:33,536 --> 01:19:35,634
چه، سهامداران
در مسیر جنگ؟

1590
01:19:35,669 --> 01:19:40,001
توقع داری چکار کنم؟
گونی و خاکستر بپوشم؟

1591
01:19:40,036 --> 01:19:42,234
حالا اینجا را ببین جیم،
چه بلایی سرت اومده

1592
01:19:42,269 --> 01:19:44,501
ما در مشکل هستیم زیرا
این افراد به معنای تجارت هستند.

1593
01:19:44,536 --> 01:19:47,935
آنها سعی می کنند شما را متهم کنند
خرید این خانه اپرا با سرمایه های عجیب.

1594
01:19:47,970 --> 01:19:50,535
اوه، خنک شو و بگیر
نگاهی به پرنده ها

1595
01:19:52,071 --> 01:19:55,069
حالا یه لحظه صبر کن جیم
شما نمی توانید با این موضوع شوخی کنید.

1596
01:19:55,104 --> 01:19:58,037
اشکالی ندارد که با تساوی مبارزه کنیم و
vanderbilt، اما شما نمی توانید با مردم مبارزه کنید!

1597
01:19:58,072 --> 01:20:00,670
میگن داری کلاهبرداری میکنی و
هر چیز دیگری که می توانید روی آن بگذارید

1598
01:20:00,705 --> 01:20:03,103
بنابراین می توانید پول بیشتری دریافت کنید
اسراف در جوزی منسفیلد!

1599
01:20:03,138 --> 01:20:04,536
جوزی را از این کار دور کن

1600
01:20:04,571 --> 01:20:06,269
این بچه ها این کار را نمی کنند
او را از آن دور نگه دارید

1601
01:20:06,304 --> 01:20:08,836
چرا بیدار نمیشی جیم؟ جوزی
منسفیلد دارد شما را احمق می کند!

1602
01:20:08,871 --> 01:20:10,971
اسب های خود را نگه دارید! من آنجا فکر نمی کردم
چیزی بود که نتونستم ازت بگیرم

1603
01:20:11,006 --> 01:20:11,971
اما وجود دارد.

1604
01:20:12,006 --> 01:20:13,470
حالا دیگه نگو!

1605
01:20:13,505 --> 01:20:14,971
من دوستت نمیشوم
اگر نکردم

1606
01:20:15,006 --> 01:20:16,370
نگو!

1607
01:20:18,038 --> 01:20:20,937
نمیتونی از دست من عصبانی بشی ما داریم
خیلی با هم گذشت

1608
01:20:20,972 --> 01:20:23,005
تو چیزی در موردش نمیدونی
او، پس خفه شو! من ساکت خواهم شد!

1609
01:20:23,040 --> 01:20:25,405
اما تو باید به من بگی که چی هستی
در مورد جوزی منسفیلد کار خواهم کرد!

1610
01:20:25,440 --> 01:20:27,605
من به شما می گویم
من می خواهم چه کار کنم!

1611
01:20:27,640 --> 01:20:29,872
من باهاش ازدواج میکنم...
اگر او مرا داشته باشد

1612
01:20:32,105 --> 01:20:34,505
شما او را دوست ندارید.
همه چیز درست است.

1613
01:20:34,540 --> 01:20:36,239
اما اشاره نکن
نام او دوباره

1614
01:20:36,274 --> 01:20:39,140
شما فکر می کنید او است
عاشق تو

1615
01:20:39,175 --> 01:20:41,305
هیچ وقت فکر نکردم که هستم
بیشتر یک مرد خانم

1616
01:20:41,340 --> 01:20:44,239
اینو به من گفتی
بارها، نیک

1617
01:20:45,639 --> 01:20:50,807
اما وقتی یک مرد در مورد یک احساس می کند
زنی مثل من در مورد جوزی...

1618
01:20:50,842 --> 01:20:53,473
او شروع به باور می کند
در معجزات

1619
01:20:56,041 --> 01:20:58,774
شما واقعاً چنین احساسی دارید
درباره او، جیم؟

1620
01:20:58,809 --> 01:21:01,474
این نصف نیست
آنچه در مورد او احساس می کنم

1621
01:21:01,509 --> 01:21:05,474
کاش می توانستم دستانم را دراز کنم
روی تمام طلاهای دنیا

1622
01:21:05,509 --> 01:21:08,274
فقط برای سرگرمی
از خوشحال کردن او

1623
01:21:08,309 --> 01:21:13,474
شاید او این کار را نمی کند
هنوز عاشقم باش

1624
01:21:13,509 --> 01:21:15,642
او من را دوست دارد

1625
01:21:15,677 --> 01:21:17,976
این چیزی است،
اینطور نیست؟

1626
01:21:18,011 --> 01:21:19,942
مطمئنا این خیلی است.

1627
01:21:21,976 --> 01:21:26,276
یه جورایی از دسته پریدم
وقتی گفتی چه کردی

1628
01:21:26,311 --> 01:21:27,610
متاسفم

1629
01:21:28,777 --> 01:21:30,276
من شما را سرزنش نمی کنم.

1630
01:21:38,543 --> 01:21:39,544
نیک

1631
01:21:43,011 --> 01:21:46,511
جیم از من می پرسد
امشب باهاش ازدواج کنم

1632
01:21:48,177 --> 01:21:50,544
چی بگم بهش

1633
01:21:56,012 --> 01:21:58,211
میدونی چی بگی

1634
01:21:58,246 --> 01:22:00,311
خب من نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم

1635
01:22:00,346 --> 01:22:03,512
ل- من او را دوست ندارم.
شما می دانید که.

1636
01:22:03,547 --> 01:22:05,346
من نمیتونم کمکت کنم جوزی

1637
01:22:05,381 --> 01:22:08,246
شما می دانستید که این در حال آمدن است
برای مدت طولانی

1638
01:22:08,281 --> 01:22:10,279
همه چیز را گرفته ای
او به شما پیشنهاد داده است

1639
01:22:10,314 --> 01:22:12,880
حالا شما دارید
برای پرداخت آن.

1640
01:22:12,915 --> 01:22:15,346
اما نه با عشق

1641
01:22:15,381 --> 01:22:17,081
جیم دوستت داره جوزی...

1642
01:22:17,116 --> 01:22:18,747
و من نمی کنم

1643
01:22:20,514 --> 01:22:23,480
اگر این کار را نکنید
با آن بگذر،

1644
01:22:23,515 --> 01:22:26,480
هر چیزی که تا به حال گفتم
در مورد شما درست است

1645
01:22:37,581 --> 01:22:39,515
می دانی،
من هیچ وقت ازت نپرسیدم...

1646
01:22:39,550 --> 01:22:42,949
اگر اجازه بدهید به شما بدهم
یک حلقه برای آن انگشت

1647
01:22:44,416 --> 01:22:46,315
آن را می گذاری؟

1648
01:23:32,519 --> 01:23:33,987
نیک

1649
01:23:35,486 --> 01:23:37,720
مجبور شدم ببینمت،
جوزی

1650
01:23:42,553 --> 01:23:45,354
جوزی، تو انجام دادی
کار درست امشب

1651
01:23:45,389 --> 01:23:49,187
من در خیابان ها راه می رفتم
ساعت ها به خودم می گویم که

1652
01:23:49,222 --> 01:23:53,055
و من می خواهم شما بدانید
من به شما دروغ گفتم

1653
01:23:53,090 --> 01:23:54,788
درباره من و تو؟

1654
01:23:58,455 --> 01:23:59,955
من آن را می دانستم.

1655
01:24:02,022 --> 01:24:06,555
یک بار، من فکر کردم که یک ستاره
روی درب رختکن

1656
01:24:06,590 --> 01:24:08,922
ارزش خواهد داشت
هر فداکاری

1657
01:24:08,957 --> 01:24:12,222
اما یک قربانی
من هیچ وقت فکر نکردم...

1658
01:24:16,489 --> 01:24:19,690
من می روم
برای ساختن آن، نیک

1659
01:24:19,725 --> 01:24:23,057
خوشحالم که این احساس را دارید
در مورد آن، جوزی.

1660
01:24:55,793 --> 01:24:59,659
او خیلی زیباست

1661
01:24:59,694 --> 01:25:04,360
خیلی دوست داشتنی

1662
01:25:04,395 --> 01:25:05,827
همه باطل است

1663
01:25:05,862 --> 01:25:08,293
و غرور
شما را کور خواهد کرد

1664
01:25:53,330 --> 01:25:54,831
آیا آن را می شنوید؟

1665
01:25:54,866 --> 01:25:57,898
این سود سهام برای
شرکت جوزی منسفیلد

1666
01:26:00,364 --> 01:26:04,598
اگر داشتم
هزار زندگی برای زندگی کردن

1667
01:26:04,633 --> 01:26:08,166
در عیاشی
من آنها را زندگی خواهم کرد

1668
01:26:11,699 --> 01:26:13,198
آه!

1669
01:26:16,432 --> 01:26:20,499
یک بار مردی بود

1670
01:26:20,534 --> 01:26:25,466
به من یاد داد چگونه دوست داشته باشم

1671
01:26:26,599 --> 01:26:29,100
جدا شد

1672
01:26:48,035 --> 01:26:49,435
این جیم فیسک است،
همه!

1673
01:26:49,470 --> 01:26:51,535
او بزرگترین دزد است
در نیویورک!

1674
01:26:51,570 --> 01:26:53,435
او ایری را غارت کرد
برای اجرای این نمایش!

1675
01:26:53,470 --> 01:26:55,235
او این مکان را ساخته است
با پول ما!

1676
01:26:55,270 --> 01:26:58,003
شما این اپرا را خریدید
خانه با پول ما، فیسک!

1677
01:26:58,038 --> 01:26:59,502
ما به شما نشان خواهیم داد!

1678
01:26:59,537 --> 01:27:02,003
تو برگرد
آن پول!

1679
01:27:02,038 --> 01:27:04,469
چه کسی هزینه الماس های جوزی منسفیلد را پرداخت می کند؟

1680
01:27:04,504 --> 01:27:05,803
سهامداران!

1681
01:27:05,838 --> 01:27:08,336
چطوری پول گرفتی
برای این نمایش، جیم فیسک؟

1682
01:27:08,371 --> 01:27:09,770
جیم فقط یک دزد است!

1683
01:27:09,805 --> 01:27:11,203
دزدی کردی
سهامداران!

1684
01:27:13,603 --> 01:27:15,037
هر زمان که خود را دریافت کردید
سر بر فراز ابرها،

1685
01:27:15,072 --> 01:27:16,437
کسی حسود است، کسی
می خواهد سنگ پرتاب کند

1686
01:27:16,472 --> 01:27:17,770
بهشون بخند
مثل من

1687
01:27:17,805 --> 01:27:19,537
مشکل اینجاست که ما نیستیم
سرمان را به اندازه کافی بالا بگیریم

1688
01:27:19,572 --> 01:27:20,938
آنها هنوز هم می توانند به ما برسند.

1689
01:27:20,973 --> 01:27:23,038
آیا شما فرض کنید
آنها جرات می کردند

1690
01:27:23,073 --> 01:27:25,204
وندربیلت قدیمی را مسخره کنید
مثل من و تو؟

1691
01:27:25,239 --> 01:27:26,638
نه توسط یک جوجه!

1692
01:27:26,673 --> 01:27:28,738
ما قرار است بالاتر برویم -
همه ما!

1693
01:27:28,773 --> 01:27:30,705
ما داریم می رویم
اینقدر بالا رفتن

1694
01:27:30,740 --> 01:27:32,838
که آنها باید بشکنند
گردن آنها به ما نگاه می کنند!

1695
01:27:32,873 --> 01:27:34,939
فقط یک راه هست
برای انجام آن - پول.

1696
01:27:34,974 --> 01:27:38,205
من می روم تاج و تخت بسازم
از طلا و شما را روی آن قرار دهد.

1697
01:27:38,240 --> 01:27:40,505
جیم تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1698
01:27:40,540 --> 01:27:43,572
طلا! من یک جفت حلبی می پوشم
ورزش در تعقیب پول کاغذی

1699
01:27:43,607 --> 01:27:46,540
پول سبز چیزی نیست جز
یادداشت هایی که عمو سام روی آن می نویسد

1700
01:27:46,575 --> 01:27:48,907
تا به ما بگوید
او طلا را دارد

1701
01:27:48,942 --> 01:27:51,373
من چیزی را که آنها می خواهند
برای همه آن ایستادگی کنید!

1702
01:27:51,408 --> 01:27:53,473
یک دقیقه صبر کن
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد.

1703
01:27:53,508 --> 01:27:55,473
مال هیچکس
تا به حال ایده من را داشته است

1704
01:27:55,508 --> 01:27:58,174
فکر می کنید چقدر طلا دارد؟
گردش واقعی در این کشور؟

1705
01:27:58,209 --> 01:27:59,607
فقط 20 میلیون

1706
01:27:59,642 --> 01:28:02,407
اگر بخریم و
خرید و خرید تا زمانی که ما آن را گوشه؟

1707
01:28:02,442 --> 01:28:05,240
می توانستیم قیمت را افزایش دهیم
طلا 3 برابر آنچه اکنون است -

1708
01:28:05,275 --> 01:28:07,541
برای چیزی که خریدیم پرداخت کنیم
خارج از سود

1709
01:28:07,576 --> 01:28:09,641
و بیا بیرون
طلای بیشتری در دست دارد

1710
01:28:09,676 --> 01:28:11,642
بیش از هر کسی که تا به حال در خود داشته است
دست از زمان پادشاه میداس.

1711
01:28:11,677 --> 01:28:13,208
اما شما نمی توانید
طلای گوشه، جیم.

1712
01:28:13,243 --> 01:28:14,975
دولت جلوی شما را می گرفت. چگونه؟

1713
01:28:15,010 --> 01:28:17,475
آنها طلا را از
واشنگتن آنها شما را باتلاق می کردند.

1714
01:28:17,510 --> 01:28:19,275
من مراقبت خواهم کرد
از واشنگتن

1715
01:28:19,310 --> 01:28:22,909
حالا ببین جیم یه افسار بذار
روی آن تخیل وحشی

1716
01:28:22,944 --> 01:28:25,110
شما سعی کنید قرار دهید
قیمت کاذب طلا،

1717
01:28:25,145 --> 01:28:27,476
و شما مالی را پایین می آورید
ساختار کل این کشور!

1718
01:28:27,511 --> 01:28:29,910
یک وحشت وجود خواهد داشت
نه هیچ کس دیگری می تواند متوقف شود!

1719
01:28:29,945 --> 01:28:30,976
اعصابت کجاست؟!

1720
01:28:31,011 --> 01:28:32,676
جیم، من این کار را نمی کنم
اجازه دهید آن را انجام دهید

1721
01:28:32,711 --> 01:28:35,276
قرار نیست کسی چیزهایی به او بگوید
تو، جوزی، مثل امشب.

1722
01:28:35,311 --> 01:28:37,144
نیک به تو احساسی ندارد
راهی که من انجام می دهم

1723
01:28:37,179 --> 01:28:39,477
یا او نمی شد
مثل خودش حرف میزنه

1724
01:28:39,512 --> 01:28:42,111
سعی می کند آب سرد را روی آن بریزد
بهترین ایده ای که تا به حال داشتم!

1725
01:28:42,146 --> 01:28:44,078
خطرناک ترین ایده

1726
01:28:44,113 --> 01:28:45,510
نگران من نباش

1727
01:28:45,545 --> 01:28:48,243
من هرگز در هیچ چیزی شکست نخوردم
من الان قرار نیست شکست بخورم.

1728
01:28:48,278 --> 01:28:53,079
خیلی وقت پیش بهت گفتم
لمس طلایی را داشتم

1729
01:28:53,114 --> 01:28:55,511
حالا میخوام ثابت کنم!

1730
01:28:55,546 --> 01:28:59,478
خوب، اگر تلاش کنی، جیم،
من نمی توانم با شما بروم

1731
01:28:59,513 --> 01:29:03,979
برای اولین بار در زندگیم،
من نمی توانم با شما بروم

1732
01:29:07,046 --> 01:29:09,312
یعنی می خواستی
تقسیم شرکا؟

1733
01:29:09,347 --> 01:29:11,046
من باید.

1734
01:29:13,546 --> 01:29:18,047
آیا شما مهربان نیستید
اخلاقی به طور ناگهانی؟

1735
01:29:18,082 --> 01:29:23,147
نه
وقتشه که برم بیرون

1736
01:29:23,182 --> 01:29:24,780
نیک

1737
01:29:28,715 --> 01:29:30,881
جیم،
او را رها نکن!

1738
01:29:30,916 --> 01:29:34,048
اگر داری این کار را می کنی
برای من، این اشتباه است!

1739
01:29:34,083 --> 01:29:35,981
نگران نباشید.

1740
01:29:36,016 --> 01:29:37,948
او فردا برمی گردد.

1741
01:29:44,248 --> 01:29:46,083
فقط از
بورس طلا، رئیس

1742
01:29:46,118 --> 01:29:47,882
اونجا داره وزوز میکنه
مثل لانه هورنت

1743
01:29:47,917 --> 01:29:51,582
می دانی، من می خواهم یک ترس ایجاد کنم
واشنگتن تا زمانی که آن خزانه را قفل کنند.

1744
01:29:51,617 --> 01:29:53,249
آنجا می رود،
دوباره بالا

1745
01:29:53,284 --> 01:29:56,117
می دانید، طلا 4 امتیاز پرید
از زمانی که شروع به خرید کردید

1746
01:29:56,152 --> 01:29:57,583
جیم
اوه جوزی!

1747
01:29:57,618 --> 01:30:00,783
شما فقط به موقع رسیدید
برای دیدن شروع آتش بازی

1748
01:30:00,818 --> 01:30:02,717
جیم، نیک کجاست؟

1749
01:30:02,752 --> 01:30:04,718
در دفتر او، حدس می زنم.

1750
01:30:04,753 --> 01:30:06,718
تو نیستی
آیا او را دیده اید؟

1751
01:30:06,753 --> 01:30:10,085
من تمام روز منتظر بودم
او از آن در بیاید

1752
01:30:10,120 --> 01:30:12,284
این خیلی دور نیست.

1753
01:30:12,319 --> 01:30:15,185
اما خیلی دور نیست
برای رفتن، یا.

1754
01:30:15,220 --> 01:30:17,952
متاسفم جوزی
من نمی توانم آن را انجام دهم

1755
01:30:17,987 --> 01:30:20,251
خواهش میکنم رئیس

1756
01:30:21,552 --> 01:30:25,385
جیم، تو باید انجام دهی
آن را به خاطر من انجامش بده

1757
01:30:45,088 --> 01:30:46,854
سلام، نیک

1758
01:30:46,889 --> 01:30:48,554
سلام جیم

1759
01:30:48,589 --> 01:30:49,987
طلا به 125 رسیده است.

1760
01:30:50,022 --> 01:30:53,754
خیلی دیر نیست اگر شما
هنوز هم می خواهم بیایم

1761
01:30:53,789 --> 01:30:56,788
هنوز دیر نشده است
برای اینکه بیرون بیای

1762
01:30:56,823 --> 01:30:58,555
دست از گول زدن بردارید
با باروت جیم

1763
01:30:58,590 --> 01:31:01,221
من متوقف نمی شوم
تا اینکه به 200 برسد.

1764
01:31:01,256 --> 01:31:04,988
من با شما 50000 دلار شرط می بندم
میتونم تا 200 بذارم

1765
01:31:05,023 --> 01:31:08,622
من تو را می برم... زیرا اگر تو
این کار را بکن، پول هیچ معنایی نخواهد داشت.

1766
01:31:08,657 --> 01:31:11,023
وجود نخواهد داشت
هر خیابان دیواری

1767
01:31:11,058 --> 01:31:12,989
باختی
دلیل تو جیم

1768
01:31:13,024 --> 01:31:15,522
داری مست میشی-
مست از قدرت

1769
01:31:42,357 --> 01:31:43,791
10000 در 140.
من آن را می گیرم.

1770
01:31:43,826 --> 01:31:46,392
25000 در 140.

1771
01:31:46,427 --> 01:31:48,859
من آن را خواهم گرفت.

1772
01:31:52,525 --> 01:31:56,892
من تمام طلایی که هست را می گیرم
ارائه شده است. حالا قیمت خود را نام ببرید

1773
01:31:58,560 --> 01:32:01,893
50000 در 140.
من آن را می گیرم.

1774
01:32:01,928 --> 01:32:03,893
100000 در 140.

1775
01:32:03,928 --> 01:32:05,393
من آن را می خرم!

1776
01:32:05,428 --> 01:32:07,593
یک میلیون در 140.

1777
01:32:07,628 --> 01:32:09,293
و من آن را می خرم!

1778
01:32:11,230 --> 01:32:14,527
معاملات بسته است
برای روز، آقایان

1779
01:32:54,131 --> 01:32:56,397
من او را پیدا کرده ام،
جوزی

1780
01:33:02,765 --> 01:33:06,631
خوب، جوزی، من اینجا هستم.
چی میخوای؟

1781
01:33:11,065 --> 01:33:13,665
نیک، درست است-

1782
01:33:13,700 --> 01:33:15,632
جیم به من چی گفت

1783
01:33:15,667 --> 01:33:18,133
که دارم باهاش ​​میجنگم؟

1784
01:33:18,168 --> 01:33:19,666
بله

1785
01:33:22,166 --> 01:33:24,066
ببین جوزی
آیا شما فکر می کنید

1786
01:33:24,101 --> 01:33:28,134
من می‌رفتم بیرون
او اگر من مجبور نبودم؟

1787
01:33:28,169 --> 01:33:31,000
دارم سعی میکنم نجاتش بدم
از خودش

1788
01:33:31,035 --> 01:33:32,533
او نمی تواند برنده شود.

1789
01:33:32,568 --> 01:33:35,300
او نه تنها مورد نفرت قرار خواهد گرفت،
او خراب خواهد شد

1790
01:33:35,335 --> 01:33:38,134
و شما میلیون ها درآمد خواهید داشت.

1791
01:33:38,169 --> 01:33:42,035
بله... و این همه خواهد شد
اگر بخواهد مال او باشد

1792
01:33:42,070 --> 01:33:45,068
جوزی، ما هر دو را داریم
باید به او کمک کند

1793
01:33:45,103 --> 01:33:48,668
چون او دنبال چیزی است
که هیچ انسانی نمی تواند داشته باشد.

1794
01:33:48,703 --> 01:33:50,135
مطمئنی؟

1795
01:33:50,170 --> 01:33:54,169
آیا او از آن نوع مردی نیست؟
آیا می تواند به هر چیزی که می خواهد برسد؟

1796
01:33:54,204 --> 01:33:56,069
نه همه چیز جوزی

1797
01:33:56,104 --> 01:33:58,702
شما نمی توانید داشته باشید
هر چیزی که شما می خواهید

1798
01:34:00,902 --> 01:34:03,435
زندگی درست نمی شود
از این طریق

1799
01:34:03,470 --> 01:34:05,436
من و تو این را می دانیم.

1800
01:34:05,471 --> 01:34:07,570
یه چیزایی هست
تو میخواهی...

1801
01:34:07,605 --> 01:34:10,003
بیشتر از هر چیز دیگری
در جهان...

1802
01:34:11,503 --> 01:34:13,970
که می دانی
شما نمی توانید داشته باشید.

1803
01:34:33,538 --> 01:34:35,238
شرکت، توقف!

1804
01:34:35,273 --> 01:34:36,772
آن را به داخل بکشید.

1805
01:34:36,807 --> 01:34:38,505
صورت چپ!

1806
01:34:38,540 --> 01:34:40,206
سفارش دهید! اسلحه!

1807
01:34:46,073 --> 01:34:48,306
سلام لوک

1808
01:34:48,341 --> 01:34:50,539
پسرها اینجا هستند،
سرهنگ

1809
01:34:50,574 --> 01:34:52,606
چی داری
لباس خود را برای؟

1810
01:34:52,641 --> 01:34:54,706
اگر آن خیابان دیواری
جمعیت نبرد می خواهند،

1811
01:34:54,741 --> 01:34:56,674
من آنها را می دهم
یک گلو

1812
01:34:56,709 --> 01:34:59,074
دارم میرم پایین
به بورس طلا

1813
01:34:59,109 --> 01:35:00,440
و تمام شود
کشتن من

1814
01:35:00,475 --> 01:35:02,108
خوندی
روزنامه های صبح؟

1815
01:35:02,143 --> 01:35:04,373
مطمئنا نام من را گرفتند
همه جا گچ شده،

1816
01:35:04,408 --> 01:35:06,240
درست مثل
لایحه نمایش سیرک

1817
01:35:06,275 --> 01:35:08,475
این بزرگترین است
روز زندگی من

1818
01:35:08,510 --> 01:35:10,742
آره پرتاب می کردند
دیروز بهت سر میزنه

1819
01:35:10,777 --> 01:35:12,708
سرزنش می کنند
همه چیز روی تو، جیم،

1820
01:35:12,743 --> 01:35:14,708
و این را می گویند
اگر طلا همچنان بالا می رود

1821
01:35:14,743 --> 01:35:17,241
که هر شرکت کارگزاری در
خیابان درست به دیوار می رود.

1822
01:35:17,276 --> 01:35:19,241
به همین دلیل آن را «وال استریت» نامیدند.

1823
01:35:19,276 --> 01:35:21,210
از سر راه من برو!

1824
01:35:21,245 --> 01:35:23,210
نمیتونی بری
در آنجا!

1825
01:35:23,245 --> 01:35:25,009
صبح بخیر،
کمدور

1826
01:35:26,909 --> 01:35:31,210
فیسک، شما یا باهوش ترین هستید
مردی که همیشه از پاک پایین آمد

1827
01:35:31,245 --> 01:35:32,709
یا بزرگترین احمق

1828
01:35:32,744 --> 01:35:36,477
جک ارزان فکر نمی کردم
مثل اینکه می توانید یک وحشت شروع کنید.

1829
01:35:36,512 --> 01:35:40,276
اکنون، من به واشینگتن تلگراف زدم
که اگر خزانه را باز نکنند

1830
01:35:40,311 --> 01:35:42,810
و طلای بیشتری قرار دهید
امروز در گردش است،

1831
01:35:42,845 --> 01:35:45,410
سیاه ترین جمعه خواهد بود
در تاریخ این کشور

1832
01:35:45,445 --> 01:35:47,145
این خیلی دوستانه است
از تو، کمودور،

1833
01:35:47,180 --> 01:35:48,878
اما من فکر می کنم
خیلی دیر اومدی

1834
01:35:48,913 --> 01:35:51,978
تو می تونی با من بجنگی، اما تو
نمی توان با 40 میلیون نفر مبارزه کرد.

1835
01:35:52,013 --> 01:35:56,411
وقتی صرافی باز شد، من خواهم بود
آن پایین خرید، خرید، خرید!

1836
01:35:56,446 --> 01:35:58,444
بسیار خوب.
من به شما هشدار دادم

1837
01:35:58,479 --> 01:36:00,312
متشکرم سردار

1838
01:36:00,347 --> 01:36:03,046
ها ها!
لوک، کالسکه من را بیاور.

1839
01:36:03,081 --> 01:36:06,046
وقت من است
برای حمله به دشمن

1840
01:36:06,081 --> 01:36:10,946
نه. نمیذارم از جات تکون بخوری
این دفتر، جیم ارزش زندگی شما را دارد.

1841
01:36:10,981 --> 01:36:13,780
فکر میکنی من عقب نشینی میکنم
حالا به خاطر آن تهدیدهای هوای گرم؟

1842
01:36:13,815 --> 01:36:15,147
فکر می کنی من می ترسم؟

1843
01:36:15,182 --> 01:36:17,413
شما می توانید به همان سختی مبارزه کنید
پشت آن تیک تیک

1844
01:36:17,448 --> 01:36:19,613
همانطور که می توانید
پایین در اتاق طلا

1845
01:36:19,648 --> 01:36:21,080
این یک ایده عالی است.

1846
01:36:21,115 --> 01:36:23,413
من اینجا می مانم
پشت سنگرها

1847
01:36:23,448 --> 01:36:25,547
قبل از مبادله
باز می شود، شما به آنجا بروید

1848
01:36:25,582 --> 01:36:27,614
و به کارگزارانم بگو
برای ادامه خرید

1849
01:36:27,649 --> 01:36:30,714
وقتی طلا به 200 رسید، خواهم کرد
با شکوه به آنجا بروید

1850
01:36:30,749 --> 01:36:33,881
بعد از اینکه همه چیز تمام شد، می توانید
تمام رژه هایی را که می خواهید انجام دهید،

1851
01:36:33,916 --> 01:36:36,247
اما شما مجبور نیستید بروید
امروز اون پایین!

1852
01:36:36,282 --> 01:36:37,615
اوه، بله، انجام می دهم.

1853
01:36:37,650 --> 01:36:41,015
وقتی طلا به 200 رسید، گرفتم
برای جمع آوری یک شرط وجود دارد.

1854
01:36:42,082 --> 01:36:44,049
داری میری
برای من در حال حاضر،

1855
01:36:44,084 --> 01:36:46,582
یا باید یک کالا را خراب کنم
ایده با رفتن خودم؟

1856
01:36:46,617 --> 01:36:48,082
من دارم میرم رئیس

1857
01:36:48,117 --> 01:36:50,050
خرید کنید و به خرید ادامه دهید.

1858
01:36:51,549 --> 01:36:53,117
بخر!

1859
01:36:53,152 --> 01:36:54,683
بخر، او هست.

1860
01:36:58,050 --> 01:37:01,549
شما پسرها مراقب آن در باشید و مراقب آن نباشید
اجازه نده کسی وارد آنجا نشود، صدای من را می شنوی؟

1861
01:37:01,584 --> 01:37:03,484
من می خواهم جیم فیسک را ببینم!

1862
01:37:03,519 --> 01:37:04,484
آه!

1863
01:37:20,651 --> 01:37:22,152
من 25000 پیشنهاد میدم!

1864
01:37:22,187 --> 01:37:25,885
من آن را می خرم. هر چه بیشتر
مناقصه؟ چه کسی طلا دارد؟

1865
01:37:25,920 --> 01:37:28,452
من پیشنهاد می کنم
25000 در 145!

1866
01:37:28,487 --> 01:37:29,953
فروخته شد!

1867
01:37:29,988 --> 01:37:32,053
500000!

1868
01:37:33,554 --> 01:37:37,352
بردی و موریسون هستند
نمی توانند به تعهدات خود عمل کنند.

1869
01:37:45,055 --> 01:37:48,253
ناتان، هارکن و قهوه ای شکست خورده اند!

1870
01:37:51,722 --> 01:37:54,222
مارتین و بلیک
شکست خورده اند!

1871
01:37:56,956 --> 01:37:58,888
شرکت گرینفیلد-
شکست خورد!

1872
01:38:01,289 --> 01:38:03,188
تنیسون و ایمز-
شکست خورد!

1873
01:38:04,855 --> 01:38:06,722
هنوز خبری نیست
از واشنگتن، آقایان

1874
01:38:06,757 --> 01:38:09,455
سهمی از سهام وجود نداشته است
صبح امروز در بورس فروخته شد.

1875
01:38:09,490 --> 01:38:12,022
همه از خرید می ترسند زیرا
آنها نمی دانند پول چه ارزشی دارد.

1876
01:38:12,057 --> 01:38:14,622
من 78 شکست را اعلام کرده ام
با موارد بیشتری برای دنبال کردن

1877
01:38:14,657 --> 01:38:17,223
از برگشتن متنفرم
به صندلی من

1878
01:38:17,258 --> 01:38:19,990
آنها تمام حس خود را از دست داده اند
دلیل در اتاق طلا -

1879
01:38:20,025 --> 01:38:22,456
صدها دیوانه
فریاد زدن بر سر یکدیگر

1880
01:38:22,491 --> 01:38:24,556
وال استریت خواهد بود
فردا بسته است

1881
01:38:24,591 --> 01:38:27,990
چون نمی بینم چطور
اکنون می توانیم فیسک را متوقف کنیم.

1882
01:38:34,591 --> 01:38:37,058
جوزی! جوزی، نگاه کن طلا
بالا و بالا و بالا می رود!

1883
01:38:37,093 --> 01:38:39,290
در عرض چند ساعت،
من به اندازه یک پادشاه ثروتمند خواهم شد!

1884
01:38:39,325 --> 01:38:42,225
قرار نیست عروسی بگیریم
تاج گذاری می کنیم!

1885
01:38:42,260 --> 01:38:45,059
جیم اجازه میدی
با شما صحبت کنم؟

1886
01:38:45,094 --> 01:38:47,558
قضیه چیه؟
آیا چیزی اشتباه است؟

1887
01:38:47,593 --> 01:38:49,759
همه چیز اشتباه است،
جیم همه چیز

1888
01:38:49,794 --> 01:38:52,291
خوب، آن چیست؟
به من بگو

1889
01:38:53,759 --> 01:38:55,159
خب، ل-

1890
01:38:55,194 --> 01:38:58,459
من هرگز سعی نکردم با او صحبت کنم
شما قبلا در مورد تجارت، اما-

1891
01:38:58,494 --> 01:39:00,860
این به این دلیل است که شما عصبی هستید
در مورد من، مثل لوک.

1892
01:39:00,895 --> 01:39:04,559
اینطور نیست جیم این چه چیزی است
شما انجام می دهید درست نیست

1893
01:39:04,594 --> 01:39:06,326
تو فقط داری فکر میکنی
از خودت

1894
01:39:06,361 --> 01:39:08,060
فقط دارم فکر میکنم
از تو، جوزی

1895
01:39:08,095 --> 01:39:09,560
نیک چطور؟

1896
01:39:09,595 --> 01:39:12,027
او بی وفا است!
با بقیه میره پایین!

1897
01:39:12,062 --> 01:39:14,161
همه باید بروند پایین
جز تو جیم؟

1898
01:39:14,196 --> 01:39:16,128
شما متوجه نیستید
کاری که شما انجام می دهید

1899
01:39:16,163 --> 01:39:18,061
مردم دارند ضرر می کنند
همه چیز آنها دارند رنج می برند.

1900
01:39:18,096 --> 01:39:20,027
دارن خراب میشن
دارن خودشونو میکشن

1901
01:39:20,062 --> 01:39:21,294
از تو متنفری جیم

1902
01:39:21,329 --> 01:39:23,162
اما فقط توسط
آدم های کوچک، جوزی

1903
01:39:23,197 --> 01:39:25,261
آیا ما تفاوتی داریم
از آدم های کوچک، جیم؟

1904
01:39:25,296 --> 01:39:27,328
من یکی بودم
وقتی با تو آشنا شدم

1905
01:39:27,363 --> 01:39:30,294
تو با شجاعتت منو بزرگ کردی
و ایده های شما و پول شما.

1906
01:39:30,329 --> 01:39:33,261
اما اگر این همان چیزی باشد
یعنی من آن را نمی خواهم، جیم.

1907
01:39:33,296 --> 01:39:34,529
خیلی بالا میاد

1908
01:39:34,564 --> 01:39:36,096
چه اهمیتی داریم
دنیا چی میگه

1909
01:39:36,131 --> 01:39:37,796
فردا میخرمش
و به شما بدهد!

1910
01:39:37,831 --> 01:39:39,596
من آن را نمی خواهم!

1911
01:39:39,631 --> 01:39:41,963
در حال حاضر فقط دو نفر هستند
در این دنیایی که به حساب می آید - من و تو!

1912
01:39:41,998 --> 01:39:44,429
تازه دارم احساس میکنم
قدرتی که در من است

1913
01:39:44,464 --> 01:39:46,830
الان میدونم که
هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند

1914
01:39:46,865 --> 01:39:49,164
هر چه سر راهم باشد
باید پایین بیاد

1915
01:39:49,199 --> 01:39:52,396
جیم، من تو را نمی شناسم.
من تقریباً از شما می ترسم.

1916
01:39:52,431 --> 01:39:55,497
نه تو از من نمی ترسی
تو از زندگی می ترسی جوزی.

1917
01:39:55,532 --> 01:39:57,905
اما من می خواهم تو را بسازم
آن را به اندازه من دوست دارم

1918
01:39:57,906 --> 01:39:58,997
به اندازه ای که دوستت دارم

1919
01:39:59,033 --> 01:40:00,664
چه اتفاقی افتاده
به تو جیم؟

1920
01:40:00,699 --> 01:40:02,731
قبلا مهربان بودی
و سخاوتمندانه

1921
01:40:02,766 --> 01:40:04,865
تو مهربان ترین بودی
مردی که من تا به حال می شناختم

1922
01:40:04,900 --> 01:40:06,931
اما حالا تو بزرگ شدی
خودخواه و نامهربان

1923
01:40:06,966 --> 01:40:08,865
چه اتفاقی افتاده
به قلبت جیم؟

1924
01:40:08,900 --> 01:40:12,166
این متعلق به توست، جوزی، فقط
انگار مال من میشی

1925
01:40:12,201 --> 01:40:14,432
از ترسیدن دست بردارید ما داریم
از حق و باطل بالا رفت.

1926
01:40:14,467 --> 01:40:16,699
آنها سعی می کنند بکشند
ما پایین، اما آنها نمی توانند.

1927
01:40:16,734 --> 01:40:18,799
ما بالاتر می رویم
و بالاتر و بالاتر!

1928
01:40:21,199 --> 01:40:23,732
پیشنهاد 150 برای هر قسمت از 2 میلیون!

1929
01:40:23,767 --> 01:40:25,767
500000 در 150!

1930
01:40:25,802 --> 01:40:27,666
من آن را می گیرم.
پیشنهاد بیشتری دارید؟

1931
01:40:27,701 --> 01:40:30,134
اگر 160 بشکند،
به 200 میرسه

1932
01:40:30,169 --> 01:40:32,466
ما قرار نیست
بگذارید 160 بشکند!

1933
01:40:34,533 --> 01:40:36,433
جیم! او
فقط 150 شکست

1934
01:40:36,468 --> 01:40:38,601
150؟ 157! چرا نیستی
در اتاق طلا؟

1935
01:40:38,636 --> 01:40:40,300
اوه دارم میگیرم
پرش، رئیس

1936
01:40:40,335 --> 01:40:42,534
بهت میگم دیوار
خیابان دیوانه شده است

1937
01:40:42,569 --> 01:40:44,235
این چیزه
خارج از کنترل!

1938
01:40:44,270 --> 01:40:47,101
چون گرفتارشون شدم همه رو گرفتم
طلای آنجا بیرون از خزانه است.

1939
01:40:47,136 --> 01:40:48,601
اما من هنوز دارم می خرم، لوک.

1940
01:40:51,069 --> 01:40:53,668
دیگر نمی توانیم نگه داریم! ما تمام شدیم برای

1941
01:40:53,703 --> 01:40:56,368
بیا از اینجا برویم
در حالی که ما هنوز زنده ایم!

1942
01:40:56,403 --> 01:40:58,769
من نمی توانم با شما بمانم!
به 200 میرسه!

1943
01:40:58,804 --> 01:41:00,301
با من بچسب!
شما نمی توانید ببازید!

1944
01:41:00,336 --> 01:41:02,803
1621/2! جوزی!

1945
01:41:02,838 --> 01:41:04,269
جیم!
ببین جوزی

1946
01:41:04,304 --> 01:41:07,170
1621/2. من آنها را در گوشه ای گرفتم
من تمام طلاهای موجود را گرفتم!

1947
01:41:07,205 --> 01:41:10,137
الان باید از من بخرند،
به هر قیمتی که من نام ببرم

1948
01:41:16,637 --> 01:41:18,303
اینجاست.

1949
01:41:19,972 --> 01:41:21,470
آقایان!

1950
01:41:21,505 --> 01:41:24,771
کمک هزینه رئیس جمهور است
آزاد کردن طلای نامحدود

1951
01:41:24,806 --> 01:41:27,872
از ایالات متحده
خزانه!

1952
01:41:27,907 --> 01:41:31,172
گوشه طلا شکسته است!

1953
01:41:36,772 --> 01:41:39,105
جیم فیسک!
بیا جیم فیسک را بگیریم!

1954
01:41:49,906 --> 01:41:51,839
لوک! صف بکش
پسران سرباز

1955
01:41:51,874 --> 01:41:54,507
ما روی دیوار راهپیمایی می کنیم
خیابان برای نشان دادن پادشاه کیست!

1956
01:41:54,542 --> 01:41:56,074
جیم بیا اینجا

1957
01:41:56,109 --> 01:41:59,207
جیم، نگاه کن!
مشکلی وجود دارد!

1958
01:42:26,076 --> 01:42:27,609
جیم،
چه اتفاقی افتاده

1959
01:42:30,910 --> 01:42:34,610
من ... فقط باختم
یک شرط بندی، جوزی

1960
01:42:49,646 --> 01:42:51,978
ما راهپیمایی نمی کنیم
امروز، لوک

1961
01:42:53,444 --> 01:42:55,477
ما هرگز نمی خواهیم
راهپیمایی دوباره

1962
01:42:57,112 --> 01:42:59,045
من خرابم جوزی

1963
01:43:00,645 --> 01:43:02,779
جیم فیسک متلاشی شده است.

1964
01:43:04,513 --> 01:43:06,979
من الان برگشتم
جایی که من شروع کردم

1965
01:43:13,247 --> 01:43:14,579
جیم...

1966
01:43:14,614 --> 01:43:17,579
نگران من نباش،
جوزی

1967
01:43:17,614 --> 01:43:19,080
حالم خوبه

1968
01:43:19,115 --> 01:43:23,280
فقط داشتم میخندیدم که به این فکر میکردم
برای اولین بار در زندگی اش،

1969
01:43:23,315 --> 01:43:25,380
نیک باهوش تر بود
از من

1970
01:43:27,249 --> 01:43:32,081
و فکر کردم بزرگترم
از هر کس دیگری

1971
01:43:32,116 --> 01:43:34,715
نگران نباش جوزی

1972
01:43:36,115 --> 01:43:38,115
تو مال خودت رو گرفتی

1973
01:43:38,150 --> 01:43:44,149
ببین چقدر باهوش بودم که تو را بسازم
همه چیزهایی که به تو دادم را بگیری؟

1974
01:43:44,184 --> 01:43:46,448
شما یک میلیون خود را دارید.

1975
01:43:46,483 --> 01:43:48,349
نه جیم، نداشتم.

1976
01:43:48,384 --> 01:43:52,549
اوه، البته که دارید.
منظورت چیه؟

1977
01:43:53,783 --> 01:43:56,049
همه را به نیک دادم.

1978
01:44:01,117 --> 01:44:03,084
مجبور شدم جیم

1979
01:44:03,119 --> 01:44:04,650
او به پول نیاز داشت
ناامیدانه

1980
01:44:04,685 --> 01:44:07,683
مجبور شدم به او کمک کنم.
نمی بینی؟

1981
01:44:09,117 --> 01:44:11,884
مطمئنا، می بینم.

1982
01:44:11,919 --> 01:44:13,918
سعی کن بفهمی

1983
01:44:18,118 --> 01:44:20,085
می فهمم.

1984
01:44:26,585 --> 01:44:29,153
من تازه شروع میکنم
برای فهمیدن

1985
01:44:43,586 --> 01:44:45,586
ما می دانیم که شما هستید
در آنجا، جیم فیسک!

1986
01:44:45,621 --> 01:44:47,520
بیا بیرون،
ای کلاهبردار شکم زرد!

1987
01:44:47,555 --> 01:44:49,520
قضیه چیه؟
می ترسی؟

1988
01:44:49,555 --> 01:44:51,155
از اونجا بیا بیرون

1989
01:44:58,687 --> 01:45:00,821
جیم، نمی تونی بیرون بری
وجود دارد. آنها شما را اوباش می کنند!

1990
01:45:00,856 --> 01:45:02,955
شما فکر می کنید
من از اوباش می ترسم؟

1991
01:45:02,990 --> 01:45:04,555
جیم!
تو اینجا بمون جوزی

1992
01:45:04,590 --> 01:45:07,955
این یک بار است که سرهنگ می رود
تا در جلوی هنگ خود باشد.

1993
01:45:07,990 --> 01:45:09,421
جیم! جیم!

1994
01:45:18,123 --> 01:45:19,856
بچه ها قضیه چیه؟
اعصابتو از دست میدی؟

1995
01:45:19,891 --> 01:45:22,856
این شوخی نیست، فیسک! این شوخی نیست!

1996
01:45:22,891 --> 01:45:25,157
اگر شوخی است،
بر عهده من است

1997
01:45:25,192 --> 01:45:28,323
خودت نمیتونی حرف بزنی
از این!

1998
01:45:28,358 --> 01:45:30,124
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

1999
01:45:30,159 --> 01:45:32,690
دنبال پول بودی
همانی که من بودم

2000
01:45:32,725 --> 01:45:35,024
شما طلا را به گوشه می کشید
اگر می توانستی این کار را انجام دهی

2001
01:45:35,059 --> 01:45:38,091
من هم شکسته ام من الان برگشتم
جایی که 10 سال پیش شروع کردم-

2002
01:45:38,126 --> 01:45:39,557
درست پایین
تا آخرین دلار من

2003
01:45:44,525 --> 01:45:47,225
اما من در اوج خواهم بود، و
شما همانجایی که هستید می مانید!

2004
01:45:47,260 --> 01:45:50,658
شما متعلق به خیابان ها هستید!
به خیابان ها برگرد!

2005
01:46:18,393 --> 01:46:19,995
دکتر بگیر
بله قربان

2006
01:46:20,030 --> 01:46:21,561
راحت باش جیم
دکتر داره میاد

2007
01:46:21,596 --> 01:46:23,228
شما قرار است باشید
خوب

2008
01:46:23,263 --> 01:46:24,494
جیم!

2009
01:46:24,529 --> 01:46:25,828
جیم

2010
01:46:25,863 --> 01:46:27,461
من خوبم،
جوزی

2011
01:46:27,496 --> 01:46:28,995
بی حرکت دراز بکش جیم
حرکت نکن

2012
01:46:29,030 --> 01:46:30,195
من میرم

2013
01:46:30,230 --> 01:46:31,295
نه، نه، نه.

2014
01:46:32,595 --> 01:46:34,495
نرو لوک

2015
01:46:35,729 --> 01:46:38,629
ما نمی توانیم
اکنون شرکای خود را تقسیم کنید

2016
01:46:38,664 --> 01:46:41,695
ما قرار نیست
شرکای جدا، جیم.

2017
01:46:41,730 --> 01:46:44,797
ما هرگز نداریم،
و ما هرگز نخواهیم کرد.

2018
01:46:44,832 --> 01:46:48,296
آروم باش رئیس
تو همه چی خوب میشی

2019
01:46:48,331 --> 01:46:49,830
شما می خواهید
بکشید

2020
01:46:49,865 --> 01:46:52,496
مطمئنا، خواهم کرد.

2021
01:46:53,596 --> 01:46:56,130
می دانی،
این یک زندگی عالی است

2022
01:46:57,764 --> 01:47:00,764
من نمی فروشم
این دقیقه بعد برای ...

2023
01:47:00,799 --> 01:47:02,731
برای یک میلیون دلار

2024
01:47:04,664 --> 01:47:06,131
نیک...

2025
01:47:08,664 --> 01:47:10,565
من یک شرط به شما بدهکارم

2026
01:47:12,565 --> 01:47:15,832
اما من ندارم
پول برای پرداخت آن

2027
01:47:16,999 --> 01:47:18,498
جوزی...

2028
01:47:21,065 --> 01:47:23,332
نیک...

2029
01:47:23,367 --> 01:47:25,800
او یک لبه طلایی است
شرکت

2030
01:47:25,835 --> 01:47:28,066
آقای بوید، ما می توانیم
در حال حاضر به بیمارستان

2031
01:47:28,101 --> 01:47:29,933
کالسکه گرفتم
برای سرهنگ

2032
01:47:29,968 --> 01:47:31,800
نه، من نمی خواهم
هر کالسکه

2033
01:47:34,066 --> 01:47:37,101
یک ارابه طلایی گرفتم
برای من می آید

2034
01:47:40,600 --> 01:47:45,500
من تعجب می کنم که آیا آن دروازه ها
واقعا از طلا ساخته شده اند